1
00:00:10,053 --> 00:00:12,589
Agenci DEA w Los Angeles

2
00:00:12,589 --> 00:00:15,192
aresztowano Lawrence’a Canady’ego.

3
00:00:15,192 --> 00:00:17,094
Kiedy K-9 jest wyłączony z sieci,

4
00:00:17,094 --> 00:00:18,695
to oznacza więcej ludzi
potrzebuję więcej dostaw.

5
00:00:18,695 --> 00:00:20,230
Przejmujemy
pieprzony naród.

6
00:00:22,266 --> 00:00:24,635
Wybierzmy się na wycieczkę
w dół ścieżki pamięci.

7
00:00:24,635 --> 00:00:25,636
Cholera, chodźmy.

8
00:00:29,740 --> 00:00:31,642
Jeśli kiedykolwiek będziesz w Hotlancie,
uderz mnie.

9
00:00:31,642 --> 00:00:33,243
Oprowadzę cię.

10
00:00:34,111 --> 00:00:35,479
Cholera, to gówno
wyglądać jak prawdziwe łóżeczko,

11
00:00:35,479 --> 00:00:36,847
a nie cholerna skrytka.

12
00:00:37,080 --> 00:00:38,615
<i>Ukrywałem się na widoku.</i>

13
00:00:39,716 --> 00:00:41,552
Kochanie, co jest do cholery
źle z tobą?

14
00:00:41,552 --> 00:00:42,853
Ty skurwielu.

15
00:00:43,086 --> 00:00:46,123
Pokwitowanie
z motelu E-Z Rest?

16
00:00:46,123 --> 00:00:47,357
Mamo, Tato, co się dzieje?

17
00:00:47,357 --> 00:00:48,625
Twój ojciec
właśnie zostałem przyłapany na kłamstwie

18
00:00:48,625 --> 00:00:50,360
o aferze
on miał.

19
00:00:55,566 --> 00:00:58,101
Cały dzień na południowy zachód.

20
00:00:58,101 --> 00:00:59,236
Nigdy nie kwestionuj

21
00:00:59,236 --> 00:01:01,705
moją pierdoloną uczciwość, czarnuchu.

22
00:01:01,705 --> 00:01:03,440
Wiesz kim, kurwa, jestem.

23
00:01:09,313 --> 00:01:10,447
Wejdź.

24
00:01:12,749 --> 00:01:14,485
<i>Kev, jestem w domu.</i>

25
00:01:14,485 --> 00:01:16,620
Spieprzyłem, Meech, i to bardzo.
Spieprzyłem.

26
00:01:16,620 --> 00:01:18,555
- Dostałeś broń?
- Nie, nie dostałem broni.

27
00:01:18,555 --> 00:01:20,290
Nie. Jego syn tam był!

28
00:01:20,290 --> 00:01:21,525
Musiałem go powstrzymać.

29
00:01:21,525 --> 00:01:23,193
Nigdy na nic nie pozwolę
przydarzyło się tobie,

30
00:01:23,193 --> 00:01:24,228
nieważne co.

31
00:01:48,285 --> 00:01:49,319
<i>♪ Zdobądź je ♪</i>

32
00:01:49,319 --> 00:01:50,521
Whoo!

33
00:01:50,521 --> 00:01:51,755
<i>♪ Pozwól mi gadać swoje ♪</i>

34
00:01:51,755 --> 00:01:53,323
<i>♪ Wszyscy klauni, to doo-doo ♪</i>

35
00:01:53,323 --> 00:01:55,692
<i>♪ Światowa premiera
Pierz swoje gówno jak Guru ♪</i>

36
00:01:55,692 --> 00:01:56,894
<i>♪ Oddychaj na kostkach
Życie na rogu ulicy... ♪</i>

37
00:01:58,595 --> 00:02:00,664
<i>♪ Blau, blau, blau
100 Gs trzykrotnie... ♪</i>

38
00:02:00,664 --> 00:02:02,165
Whoo!

39
00:02:02,165 --> 00:02:03,200
Whoo-hoo!

40
00:02:03,200 --> 00:02:04,434
<i>♪ Wysokie nuty, super ♪</i>

41
00:02:04,434 --> 00:02:05,736
<i>♪ Przenoszenie klawiszy
w samolocie... ♪</i>

42
00:02:05,736 --> 00:02:07,204
<i>Whoo-hoo!</i>

43
00:02:07,204 --> 00:02:08,639
<i>♪ Ponieważ jestem poszukiwany ♪</i>

44
00:02:08,639 --> 00:02:10,841
<i>♪ Mógłbym odpuścić
Za sto gramów ♪</i>

45
00:02:10,841 --> 00:02:12,409
<i>♪ Muszę je zdobyć ♪</i>

46
00:02:12,409 --> 00:02:13,810
Nie obchodzi mnie to.
B-Mickie musi iść.

47
00:02:13,810 --> 00:02:15,412
Gdyby tym gównem był ktoś inny,
taki byłby ich tyłek

48
00:02:15,412 --> 00:02:16,847
na dole
obecnie nad rzeką Detroit.

49
00:02:16,847 --> 00:02:18,282
Czekaj, czekaj, czekaj. Trzymać się.

50
00:02:18,282 --> 00:02:21,285
BMF nie zabijaj
żadnych pieprzonych członków rodziny, Tee.

51
00:02:21,285 --> 00:02:22,719
Zdobądź to
przez twoją tępą głowę.

52
00:02:22,719 --> 00:02:24,922
Co musimy zrobić
koncentruje się na zakładaniu sklepu

53
00:02:24,922 --> 00:02:26,790
i rozwija się w formacie ATL
abyśmy mogli znaleźć

54
00:02:26,790 --> 00:02:28,492
- kilku nowych poruczników.
- Dlaczego?

55
00:02:28,492 --> 00:02:29,893
Nie możemy nawet ufać
czarnuchy, których teraz mamy.

56
00:02:29,893 --> 00:02:31,328
I nie wspominając
mamy partię

57
00:02:31,328 --> 00:02:33,730
- z 500 cegieł, które napłyną--
- Dokładnie, czarnuchu,

58
00:02:33,730 --> 00:02:34,898
Którego właśnie potrzebujemy
zablokować

59
00:02:34,898 --> 00:02:36,733
dystrybutorzy w Freaknik.

60
00:02:36,733 --> 00:02:39,403
Czarnuchu, moglibyśmy spotkać się z Goldie
lub Ty Washington w celu uzyskania kontaktów.

61
00:02:39,403 --> 00:02:41,438
- Nie myślisz.
- Jasne, jasne.

62
00:02:41,438 --> 00:02:42,739
Całkowicie to rozumiem.

63
00:02:42,739 --> 00:02:44,474
Ale wiesz, że w pewnym momencie

64
00:02:44,474 --> 00:02:46,643
Bryant weźmie
B-Mickie w dupę

65
00:02:46,643 --> 00:02:47,778
i zaproponuj mu układ,

66
00:02:47,778 --> 00:02:49,613
albo on, albo my.

67
00:02:49,613 --> 00:02:51,882
Teraz jesteś pewien na 1000%.
on to wytrzyma?

68
00:02:53,317 --> 00:02:54,451
Nie, kurwa, tak nie sądzę.

69
00:02:54,451 --> 00:02:56,553
Musimy skopać mu tyłek
do Atlanty,

70
00:02:56,553 --> 00:02:58,488
zostaw go tam na dobre.

71
00:03:01,491 --> 00:03:03,694
Cienki.

72
00:03:03,694 --> 00:03:05,262
Jasne, dobrze.

73
00:03:07,397 --> 00:03:09,499
Czy to był jego pomysł, czy twój
włamać się do mojego domu

74
00:03:09,499 --> 00:03:10,801
<i>i położyć ręce na moim synu?</i>

75
00:03:10,801 --> 00:03:12,903
Przepraszam, masz
zły numer.

76
00:03:12,903 --> 00:03:15,405
Spójrz tutaj, mamy takie powiedzenie
w dziale:

77
00:03:15,405 --> 00:03:17,741
<i>rób innym
dopóki nie będą mogli zrobić nic więcej.</i>

78
00:03:17,741 --> 00:03:19,443
I mamy powiedzenie
na ulicach:

79
00:03:19,443 --> 00:03:20,611
idź się pierdol.

80
00:03:20,611 --> 00:03:21,979
<i>♪ Znowu możesz chodzić... ♪</i>

81
00:03:21,979 --> 00:03:24,514
Cipka, czarnuchu.

82
00:03:26,850 --> 00:03:28,752
Ten pierdolony Bryant
nie poddawaj się, stary.

83
00:03:28,752 --> 00:03:31,254
Nieważne, B.
Pieprzyć tego czarnucha.

84
00:03:31,254 --> 00:03:33,390
Mówiłem ci, że cię mam.

85
00:03:33,390 --> 00:03:34,758
I ten skurwiel
nie mogę nam nic zrobić

86
00:03:34,758 --> 00:03:36,660
tutaj, w Freaknik.

87
00:03:39,896 --> 00:03:42,733
B, Atlanta jest inna, psie.

88
00:03:42,733 --> 00:03:44,635
Mówię ci, zrobisz to
Podoba mi się tam na dole, stary.

89
00:03:44,635 --> 00:03:46,603
O cholera,
to brzmi jak miejsce w moim typie,

90
00:03:46,603 --> 00:03:48,939
może wystarczy
żebym w ogóle został,

91
00:03:48,939 --> 00:03:50,907
wiesz, poszerz moje horyzonty.

92
00:03:52,376 --> 00:03:54,945
Zwłaszcza po tym gównie
po Kato i moich mamach.

93
00:03:54,945 --> 00:03:56,380
Prawidłowy.

94
00:03:56,380 --> 00:03:57,914
Cholera, punkt bieżący
na swoim terytorium

95
00:03:57,914 --> 00:03:59,816
nie jest to najgorszy pomysł
słyszałem.

96
00:03:59,816 --> 00:04:02,352
<i>Udzielanie pomocy
dla wrogów jest zdradą stanu,</i>

97
00:04:02,352 --> 00:04:04,588
<i>najwyższa zbrodnia
w narodzie</i>

98
00:04:04,588 --> 00:04:06,523
<i>oraz, w grze narkotykowej,
karane śmiercią.</i>

99
00:04:06,523 --> 00:04:08,058
<i>To prawie jedyna rzecz</i>

100
00:04:08,291 --> 00:04:10,527
<i>D-boye i Amerykanie
rząd zgadza się.</i>

101
00:04:10,527 --> 00:04:11,628
<i>Tak, daj spokój!</i>

102
00:04:11,628 --> 00:04:13,430
Przyspiesz! Już prawie jesteś.

103
00:04:13,430 --> 00:04:15,999
<i>♪ Skurwysyn
Jestem gangsterem ♪</i>

104
00:04:15,999 --> 00:04:17,668
<i>♪ Mam wszystko
Na linii ♪</i>

105
00:04:17,668 --> 00:04:19,403
<i>♪ Tutaj
Jestem w trudnej sytuacji ♪</i>

106
00:04:19,403 --> 00:04:20,804
<i>♪ Próbuję zdobyć mój ♪</i>

107
00:04:20,804 --> 00:04:22,406
<i>♪ Przynajmniej mógłbyś
Życz mi szczęścia ♪</i>

108
00:04:22,406 --> 00:04:23,473
<i>♪ Czarnuch przesuń ciężar ♪</i>

109
00:04:23,473 --> 00:04:24,841
<i>♪ Próbuję zdobyć ciasto ♪</i>

110
00:04:24,841 --> 00:04:26,376
<i>♪ Jestem w stanie i poza nim ♪</i>

111
00:04:26,376 --> 00:04:27,611
<i>♪ Przynajmniej mógłbyś
Życz mi szczęścia ♪</i>

112
00:04:27,611 --> 00:04:28,945
<i>♪ Za dużo czarnuchów udaje ♪</i>

113
00:04:28,945 --> 00:04:30,480
<i>♪ Trudno rozpoznać węża ♪</i>

114
00:04:30,480 --> 00:04:31,848
<i>♪ Jeszcze jeden flip
I jestem hetero ♪</i>

115
00:04:31,848 --> 00:04:33,083
<i>♪ Przynajmniej mógłbyś
Życz mi szczęścia ♪</i>

116
00:04:33,316 --> 00:04:34,451
<i>♪ Nie chodzę ręka w rękę ♪</i>

117
00:04:34,451 --> 00:04:35,719
<i>♪ Gram za gramem ♪</i>

118
00:04:35,719 --> 00:04:37,754
<i>♪ Tak, witaj, stary ♪</i>

119
00:04:37,754 --> 00:04:38,789
<i>♪ Przynajmniej mógłbyś
Życz mi szczęścia ♪</i>

120
00:04:38,789 --> 00:04:40,057
<i>♪ Za dużo czarnuchów udaje ♪</i>

121
00:04:40,057 --> 00:04:41,591
<i>♪ Trudno rozpoznać węża ♪</i>

122
00:04:41,591 --> 00:04:42,893
<i>♪ Jeszcze jeden flip
I jestem hetero ♪</i>

123
00:04:42,893 --> 00:04:44,094
<i>♪ Przynajmniej mógłbyś
Życz mi szczęścia ♪</i>

124
00:04:44,327 --> 00:04:45,529
<i>♪ D nie jest aż tak dobre ♪</i>

125
00:04:45,529 --> 00:04:46,863
<i>♪ Te czarnuchy ♪</i>

126
00:04:46,863 --> 00:04:48,432
<i>♪ Mówią im
Co się dzieje ♪</i>

127
00:04:48,432 --> 00:04:49,666
<i>♪ Stąd wiedzą
Co się dzieje ♪</i>

128
00:04:49,666 --> 00:04:51,068
<i>♪ Jeżdżę
Z góry na dół ♪</i>

129
00:04:51,068 --> 00:04:52,536
<i>♪ Kufer pełen Yoli ♪</i>

130
00:04:52,536 --> 00:04:53,737
<i>♪ Farmacja z getta ♪</i>

131
00:04:53,737 --> 00:04:55,338
<i>♪ Przenoszę tę Coca-Colę ♪</i>

132
00:04:55,338 --> 00:04:56,540
<i>♪ Tysiąc gramów czystego ♪</i>

133
00:04:56,540 --> 00:04:57,908
<i>♪ Chociaż pieprzę
Z dziwakami ♪</i>

134
00:04:57,908 --> 00:04:59,076
<i>♪ Wciągają ból ♪</i>

135
00:04:59,076 --> 00:05:00,577
<i>♪ Rżnij ich narkotyki
W ich duchu ♪</i>

136
00:05:00,577 --> 00:05:01,912
<i>♪ Shorty płacze
Boże Narodzenie nie nadejdzie ♪</i>

137
00:05:01,912 --> 00:05:03,380
<i>♪ Jej tata jest zamknięty ♪</i>

138
00:05:03,380 --> 00:05:04,614
<i>♪ Kiedy boli najbardziej ♪</i>

139
00:05:04,614 --> 00:05:06,116
<i>♪ Twój as się o tym przekona
Zapukała ♪</i>

140
00:05:06,349 --> 00:05:07,517
<i>♪ Opieka społeczna nie wchodzi w grę ♪</i>

141
00:05:07,517 --> 00:05:08,952
<i>♪ Kiedy federalni
Zapukaj ♪</i>

142
00:05:08,952 --> 00:05:10,554
<i>♪ Wszystko jest popieprzone
Więc życz mi szczęścia ♪</i>

143
00:05:10,554 --> 00:05:11,755
<i>♪ Przynajmniej
Możesz życzyć mi szczęścia ♪</i>

144
00:05:11,755 --> 00:05:13,023
<i>♪ Czarnuch przesuń ciężar ♪</i>

145
00:05:13,023 --> 00:05:14,558
<i>♪ Próbuję zdobyć ciasto ♪</i>

146
00:05:14,558 --> 00:05:15,859
<i>♪ Jestem w stanie i poza nim ♪</i>

147
00:05:15,859 --> 00:05:17,094
<i>♪ Przynajmniej mógłbyś
Życz mi szczęścia ♪</i>

148
00:05:17,094 --> 00:05:18,695
<i>♪ Za dużo czarnuchów udaje ♪</i>

149
00:05:18,695 --> 00:05:19,996
<i>♪ Trudno rozpoznać węża ♪</i>

150
00:05:19,996 --> 00:05:21,798
<i>♪ Jeszcze jeden flip
I jestem hetero ♪</i>

151
00:05:21,798 --> 00:05:22,866
<i>♪ Przynajmniej mógłbyś
Życz mi szczęścia ♪</i>

152
00:05:22,866 --> 00:05:24,067
<i>♪ Nie chodzę ręka w rękę ♪</i>

153
00:05:24,067 --> 00:05:25,602
<i>♪ Gram za gramem ♪</i>

154
00:05:25,602 --> 00:05:26,937
<i>♪ Tak, witaj, stary ♪</i>

155
00:05:26,937 --> 00:05:28,371
<i>♪ Przynajmniej mógłbyś
Życz mi szczęścia ♪</i>

156
00:05:28,371 --> 00:05:29,606
<i>♪ Za dużo czarnuchów udaje ♪</i>

157
00:05:29,606 --> 00:05:30,974
<i>♪ Trudno rozpoznać węża ♪</i>

158
00:05:30,974 --> 00:05:32,542
<i>♪ Jeszcze jeden flip
I jestem hetero ♪</i>

159
00:05:32,542 --> 00:05:34,544
<i>♪ Przynajmniej mógłbyś
Życz mi szczęścia ♪</i>

160
00:05:34,544 --> 00:05:35,846
<i>♪ Życz mi szczęścia ♪</i>

161
00:05:35,846 --> 00:05:37,881
<i>♪ Przynajmniej mógłbyś
Życz mi szczęścia ♪</i>

162
00:05:37,881 --> 00:05:41,518
<i>♪ Och, tak, życz mi szczęścia ♪</i>

163
00:05:41,518 --> 00:05:42,853
<i>♪ Życz mi szczęścia ♪</i>

164
00:05:42,853 --> 00:05:46,890
<i>♪ Wszystko, co musisz zrobić
To życzyć mi szczęścia, tak ♪</i>

165
00:05:55,799 --> 00:05:57,434
<i>Kiedy większość ludzi
usłysz „Freaknik”</i>

166
00:05:57,434 --> 00:05:59,836
<i>myślą o miodach,
napaleni kolesie i hip-hop.</i>

167
00:05:59,836 --> 00:06:01,638
<i>Ale tak nie było
zawsze tak jest.</i>

168
00:06:01,638 --> 00:06:04,641
<i>Freaknik zaczynał od pikniku
dla studentów Centrum AU</i>

169
00:06:04,641 --> 00:06:06,743
<i>który nie mógł wrócić do domu
na przerwę wiosenną.</i>

170
00:06:06,743 --> 00:06:08,779
<i>Do tego czasu
znaliśmy tylko przerwę wiosenną</i>

171
00:06:08,779 --> 00:06:10,147
<i>przez spojrzenie
białej Ameryki.</i>

172
00:06:10,147 --> 00:06:13,517
<i>Ale Freaknik to zauważył
i zmieniłem całe to gówno.</i>

173
00:06:13,517 --> 00:06:14,818
<i>Skurwysyny z całego kraju</i>

174
00:06:14,818 --> 00:06:17,120
<i>przyszli do ATL
trzeci weekend kwietnia</i>

175
00:06:17,120 --> 00:06:19,756
<i>dobrej zabawy, nitkowania i szaleństwa.</i>

176
00:06:19,756 --> 00:06:21,725
<i>Wtedy
zaczęły się prawdziwe problemy</i>

177
00:06:21,725 --> 00:06:23,593
<i>aż tak było
ostatecznie zamknięty.</i>

178
00:06:23,593 --> 00:06:24,661
<i>I oto byliśmy.</i>

179
00:06:24,661 --> 00:06:25,762
To moje dziewczyny
od Clarka.

180
00:06:25,762 --> 00:06:27,197
Mam nadzieję, że nie macie nic przeciwko
jeśli zawisną.

181
00:06:27,430 --> 00:06:28,899
Piekło nie. Zdobądźmy to.

182
00:06:28,899 --> 00:06:30,834
<i>♪ Potrzeba dwóch
Aby wszystko poszło dobrze ♪</i>

183
00:06:33,069 --> 00:06:34,971
<i>♪ Potrzeba dwóch
Żeby zniknął z pola widzenia ♪</i>

184
00:06:37,440 --> 00:06:39,609
<i>♪ Potrzeba dwóch
Aby wszystko poszło dobrze ♪</i>

185
00:06:41,578 --> 00:06:43,947
<i>♪ Potrzeba dwóch
Aby zniknąć z pola widzenia... ♪</i>

186
00:06:43,947 --> 00:06:46,183
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

187
00:06:46,183 --> 00:06:47,684
Zrelaksować się. Co, kurwa?

188
00:06:47,684 --> 00:06:49,219
Yo, cholernie dużo robisz
właśnie teraz.

189
00:06:49,452 --> 00:06:51,888
- Ciii.
- Nie. Co się kurwa dzieje?

190
00:06:51,888 --> 00:06:53,123
<i>Zejdź ze mnie!</i>

191
00:06:53,123 --> 00:06:54,925
<i>- Puść mnie. Co, kurwa?</i>
- <i>Chodź.</i>

192
00:06:54,925 --> 00:06:56,760
<i>Przestań, skurwielu!</i>

193
00:06:56,760 --> 00:06:57,861
Co kurwa
jest z tobą coś nie tak, stary?

194
00:06:57,861 --> 00:06:59,596
Nie możesz zmuszać kobiety
zejść na dół.

195
00:06:59,596 --> 00:07:00,864
Co się z tobą dzieje, ziomku?

196
00:07:00,864 --> 00:07:02,632
<i>Tak, kochanie. Pieprzyć go.</i>

197
00:07:02,632 --> 00:07:04,568
- Odpierdol się ode mnie.
- Uspokój się, kurwa, stary.

198
00:07:04,568 --> 00:07:05,735
Człowieku, pierdol się, czarnuchu.

199
00:07:06,603 --> 00:07:10,106
Słuchaj, składanie rąk
na kobietę jest naruszeniem.

200
00:07:10,106 --> 00:07:12,542
Ale musisz zdobyć
kurwa dalej.

201
00:07:12,542 --> 00:07:14,578
Albo co?
Co, kurwa, zrobisz, czarnuchu?

202
00:07:14,578 --> 00:07:15,846
Zajmę się jego tyłkiem.

203
00:07:15,846 --> 00:07:17,013
Ale jeśli będziesz mówił dalej,

204
00:07:17,013 --> 00:07:18,715
możemy dodać Twoje imię i nazwisko
też do tej listy, czarnuchu.

205
00:07:18,715 --> 00:07:20,817
<i>♪ Potrzeba dwóch
Aby zniknąć z pola widzenia... ♪</i>

206
00:07:20,817 --> 00:07:22,586
Remi Ransom, czarnuchu.

207
00:07:22,586 --> 00:07:24,254
Upewnij się, że piszesz
moje gówno prawda.

208
00:07:24,487 --> 00:07:26,122
Czarnuchu, to może być za długie

209
00:07:26,122 --> 00:07:27,591
żeby zmieścić się na tej cholernej kuli,

210
00:07:27,591 --> 00:07:29,860
ale mam na myśli,
możemy to rozwiązać i spróbować.

211
00:07:29,860 --> 00:07:31,228
<i>♪ I co z tego?
Nie obchodzi mnie to ♪</i>

212
00:07:31,228 --> 00:07:33,897
<i>♪ Jestem numerem jeden,
Uno, lubię komp... ♪</i>

213
00:07:35,599 --> 00:07:37,133
<i>♪ Odważny i czarny
Ale nie będę chronić... ♪</i>

214
00:07:37,133 --> 00:07:38,635
Rusz się, kurwa.

215
00:07:38,635 --> 00:07:40,103
<i>♪ Jedyne, czego chcę, to szacunek... ♪</i>

216
00:07:40,103 --> 00:07:41,771
Człowieku, widzisz, co do cholery
właśnie to zrobiłeś, czarnuchu?

217
00:07:41,771 --> 00:07:43,540
Rusz się, kurwa. Wychodzisz.

218
00:07:43,540 --> 00:07:44,808
Yo, co masz kurwa na myśli?

219
00:07:44,808 --> 00:07:47,143
Mam na myśli, kurwa?
Czy się jąkałem, czarnuchu?

220
00:07:47,143 --> 00:07:49,112
Wychodzisz z tej pracy,
z tej podróży,

221
00:07:49,112 --> 00:07:50,213
i z tej pieprzonej załogi.

222
00:07:50,213 --> 00:07:52,015
Czarnuchu, nie jesteś PA.

223
00:07:52,015 --> 00:07:53,583
Nie możesz tego zrobić
tę pieprzoną decyzję.

224
00:07:53,583 --> 00:07:55,619
Ale mogę.

225
00:07:55,619 --> 00:07:57,854
Miał rację, Shane.
Musisz odbić.

226
00:07:58,889 --> 00:08:01,524
<i>♪ Potrzeba dwóch
Aby wszystko poszło dobrze... ♪</i>

227
00:08:03,860 --> 00:08:05,295
Widzisz, taki czarnuch

228
00:08:05,528 --> 00:08:08,098
to źle dla biznesu, koleś,
Mówię ci.

229
00:08:08,098 --> 00:08:10,066
Tak, Meechu.

230
00:08:10,066 --> 00:08:11,868
Tego czarnucha Shane’a
jednak jeden z moich najlepiej zarabiających.

231
00:08:11,868 --> 00:08:13,737
Ale to nie ma znaczenia.

232
00:08:13,737 --> 00:08:16,573
Jak tylko ten czarnuch zostanie uszczypnięty
za zgwałcenie kogoś,

233
00:08:16,573 --> 00:08:18,275
zacznie donosić
żeby ratować własny tyłek.

234
00:08:18,275 --> 00:08:19,743
<i>♪ Jestem trochę skąpy ♪</i>

235
00:08:19,743 --> 00:08:21,111
<i>♪ Dlatego nie chcę
Pożyczyć ♪</i>

236
00:08:21,111 --> 00:08:23,013
<i>♪ Funkcjonalny rym do wroga
lub dobrym przyjacielem ♪</i>

237
00:08:37,127 --> 00:08:41,264
Słuchaj, tato, nie jestem
iść do szkoły.

238
00:08:42,265 --> 00:08:44,734
Bo jeśli Marcus
może mnie tu zabrać,

239
00:08:44,734 --> 00:08:46,903
co wtedy zrobi
do mnie tam?

240
00:08:46,903 --> 00:08:48,071
Słuchaj, nie sądzę
to był Marcus.

241
00:08:48,071 --> 00:08:49,606
Więc kto to był?

242
00:08:49,606 --> 00:08:50,607
Nie wiem.

243
00:08:50,607 --> 00:08:52,742
Spójrz, usiądź. Pospiesz się.

244
00:08:54,811 --> 00:08:57,013
Ja-ja-ja po prostu nie myślę
że Marcus jest wystarczająco głupi

245
00:08:57,013 --> 00:08:58,615
włamać się do domu policjanta.

246
00:08:58,615 --> 00:08:59,916
Cóż, przynajmniej możesz
po prostu sprawdź

247
00:08:59,916 --> 00:09:01,985
na odciski palców i takie tam
na wszelki wypadek?

248
00:09:01,985 --> 00:09:04,587
Oczywiście. Wiesz, wstawię
nowe zamki w drzwiach

249
00:09:04,587 --> 00:09:07,190
a nawet dodać paski
do okien, co?

250
00:09:08,959 --> 00:09:10,860
Cóż...

251
00:09:10,860 --> 00:09:12,862
masz nowy sejf?

252
00:09:12,862 --> 00:09:14,230
Hmm...

253
00:09:16,666 --> 00:09:20,904
Słuchaj, nie pozwól Marcusowi
mieć nad tobą władzę.

254
00:09:20,904 --> 00:09:22,772
Superbohaterowie zawsze dostają
zły facet.

255
00:09:22,772 --> 00:09:24,307
Mam na myśli, co byś zrobił, uh--

256
00:09:24,307 --> 00:09:26,343
co-co by było
twój Bruiser to robi?

257
00:09:26,343 --> 00:09:28,611
- Walcz, żeby przeżyć kolejny dzień.
- Zgadza się.

258
00:09:28,611 --> 00:09:31,948
Walczyłby
przeżyć kolejny dzień.

259
00:09:39,756 --> 00:09:41,858
Och, spójrz na to.

260
00:09:41,858 --> 00:09:43,827
Gówno.

261
00:09:43,827 --> 00:09:45,228
Meech skopał mi tyłek.

262
00:09:45,228 --> 00:09:46,663
Kurczę, to gówno jest śmieszne.
Ty kiedykolwiek...

263
00:09:46,663 --> 00:09:47,864
Nie obchodzi mnie to.

264
00:09:49,699 --> 00:09:52,168
Ale to... to mój ulubiony program,
i to jest dla mnie ważne.

265
00:09:52,168 --> 00:09:53,737
Człowieku, walczę
żeby rozładować te cegły.

266
00:09:53,737 --> 00:09:55,205
Czarnuchy przestały mnie bić
za podatki.

267
00:09:55,205 --> 00:09:57,240
Cóż, chyba coś
jest lepsze niż nic.

268
00:09:57,240 --> 00:09:59,042
Nie widziałem żadnego cholernego czynszu.

269
00:09:59,042 --> 00:10:00,744
Nie widziałem żadnych opłat
za kremację Blackie

270
00:10:00,744 --> 00:10:02,846
mały, pieprzony, śmierdzący tyłeczek,
i po prostu próbuję--

271
00:10:02,846 --> 00:10:03,913
Nie płacę za gówno.

272
00:10:03,913 --> 00:10:05,015
<i>Dobrze.</i>

273
00:10:05,015 --> 00:10:06,082
Więc przestań mi przeszkadzać,

274
00:10:06,082 --> 00:10:08,084
i pozwól mi popatrzeć
mój cholerny występ.

275
00:10:09,119 --> 00:10:10,387
<i>Och, cholera-</i>

276
00:10:14,391 --> 00:10:16,059
Co, kurwa?

277
00:10:16,059 --> 00:10:18,094
Powiedz coś innego. Kontynuować.

278
00:10:23,199 --> 00:10:25,101
Przepraszam.

279
00:10:25,101 --> 00:10:26,803
<i>Jestem detektyw David Dublin</i>

280
00:10:26,803 --> 00:10:28,772
ale wszyscy tutaj
nazywa mnie Three-D.

281
00:10:28,772 --> 00:10:30,240
- Weronika Jin.
- Przyjemność.

282
00:10:30,240 --> 00:10:33,043
- Cześć.
- Hej, czy Bryant jest w pobliżu?

283
00:10:33,043 --> 00:10:35,111
Um, właśnie odszedł od biurka
na sekundę.

284
00:10:35,111 --> 00:10:36,112
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

285
00:10:36,112 --> 00:10:38,181
Tak.

286
00:10:38,181 --> 00:10:40,383
O, hej, Kevin.

287
00:10:40,383 --> 00:10:42,285
Chodź tutaj. Chodź tutaj. Usiąść.

288
00:10:42,285 --> 00:10:43,987
Czy wszystko jest w porządku?

289
00:10:44,454 --> 00:10:46,122
- Zabiorę to stąd.
- <i>OK.</i>

290
00:10:47,290 --> 00:10:48,958
Cóż...

291
00:10:48,958 --> 00:10:52,162
ktoś włamał się do naszego domu,
i myślę, że to był Marcus,

292
00:10:52,162 --> 00:10:54,064
dzieciak, który mnie znęcał,

293
00:10:54,064 --> 00:10:55,398
więc opuściłem szkołę.

294
00:10:55,398 --> 00:10:57,067
Czy twój tata myśli, że to był on?

295
00:10:57,067 --> 00:10:59,169
Nie, on mówi
że to był ktoś inny.

296
00:10:59,169 --> 00:11:00,270
Ale myślę
on tylko to mówi

297
00:11:00,270 --> 00:11:02,138
żebym wróciła do szkoły.

298
00:11:02,138 --> 00:11:05,341
Cóż, słyszałeś jego głos?
albo zobacz jego twarz

299
00:11:05,341 --> 00:11:07,210
żebyś pomyślał
to był Marcus?

300
00:11:07,210 --> 00:11:09,479
No cóż, nie, ale...

301
00:11:09,712 --> 00:11:11,281
pokłóciliśmy się trochę.

302
00:11:11,281 --> 00:11:14,217
I on położył poszewkę na poduszkę
nad moją głową

303
00:11:14,217 --> 00:11:16,386
i wrzucił mnie do szafy.

304
00:11:18,254 --> 00:11:20,757
Czy coś wziął?

305
00:11:20,757 --> 00:11:23,126
Nie sądzę, ale...

306
00:11:23,126 --> 00:11:25,895
mój tata położył
trochę więcej zamków w drzwiach

307
00:11:25,895 --> 00:11:29,232
i dostał nowy sejf, więc...

308
00:11:29,232 --> 00:11:30,733
Yo.

309
00:11:32,001 --> 00:11:33,436
Co się stało, żeby walczyć
przeżyć kolejny dzień?

310
00:11:33,436 --> 00:11:38,141
Tato, nie czuję się bezpiecznie
w domu lub w szkole.

311
00:11:38,141 --> 00:11:39,442
Chcę się ponownie wprowadzić
z mamą.

312
00:11:39,442 --> 00:11:41,878
Spójrz, uciekam
z takich sytuacji

313
00:11:41,878 --> 00:11:43,213
nie rozwiąże Twojego problemu.

314
00:11:43,213 --> 00:11:44,347
Tato, czy nie jesteś tym jedynym?

315
00:11:44,347 --> 00:11:45,949
kto powinien być
chronienie ludzi?

316
00:11:47,350 --> 00:11:48,852
Dlaczego więc nie możesz pomóc
chronić mnie?

317
00:11:53,389 --> 00:11:55,825
Cienki. Zadzwonię do twojej mamy.

318
00:12:00,497 --> 00:12:02,265
Dobra.

319
00:12:02,265 --> 00:12:04,167
Cóż, taka była reakcja
Miałem nadzieję, że dostanę

320
00:12:04,167 --> 00:12:05,869
kiedy się ubrałem
dziś rano.

321
00:12:06,970 --> 00:12:08,872
Wyglądasz przystojnie.

322
00:12:08,872 --> 00:12:10,273
Dziękuję.

323
00:12:12,408 --> 00:12:14,043
Są piękne.

324
00:12:14,043 --> 00:12:15,311
<i>Ja, hm,</i>

325
00:12:15,311 --> 00:12:17,981
otworzył fundusz uniwersytecki
dla naszej córki

326
00:12:17,981 --> 00:12:20,984
aby mieć pewność, że będzie mogła kontynuować
wszystkie marzenia, jakie ona ma.

327
00:12:26,122 --> 00:12:28,324
Trzydzieści tysięcy...

328
00:12:28,324 --> 00:12:32,128
Lamara.

329
00:12:32,128 --> 00:12:33,897
Nie wiem co powiedzieć.

330
00:12:34,998 --> 00:12:36,132
A ja...

331
00:12:36,132 --> 00:12:37,967
Mam coś innego
dla ciebie również.

332
00:12:42,038 --> 00:12:45,074
Lamar! Wiem-wiem
ty nie na serio

333
00:12:45,074 --> 00:12:46,509
prosząc mnie o rękę
właśnie teraz.

334
00:12:46,509 --> 00:12:50,180
Nie, spójrz, powiedzieliśmy, że tak
pójdzie powoli, prawda?

335
00:12:50,180 --> 00:12:51,347
Jasne, nie jesteś
muszę to położyć

336
00:12:51,347 --> 00:12:53,416
jeszcze na palcu serdecznym,
dobrze?

337
00:12:53,416 --> 00:12:55,051
To tylko ja
obiecuję ci

338
00:12:55,051 --> 00:12:57,487
że będę
najlepszą wersję siebie.

339
00:13:04,394 --> 00:13:06,196
Och, wow.

340
00:13:11,501 --> 00:13:14,037
Nie ułatwiasz tego
w ogóle.

341
00:13:14,037 --> 00:13:16,272
Co? Nie ma potrzeby
bez łez, kochanie. Co--

342
00:13:17,507 --> 00:13:19,309
Czas świętować.

343
00:13:19,309 --> 00:13:22,912
I mam
idealny prezent na imprezę.

344
00:13:29,552 --> 00:13:31,020
<i>♪ Nie oglądam się za siebie... ♪</i>

345
00:13:31,020 --> 00:13:32,989
<i>Cholera.</i>

346
00:13:32,989 --> 00:13:34,390
Goldie żyje dużą, co?

347
00:13:34,390 --> 00:13:37,093
To jest
jedyny sposób, żeby to zrobić, kochanie.

348
00:13:37,093 --> 00:13:39,162
I widzę, że już wszystko gotowe
pewne zmiany.

349
00:13:39,162 --> 00:13:41,264
Terry ma to gdzieś
odciął mu tył głowy.

350
00:13:42,465 --> 00:13:43,499
Tak, chyba można powiedzieć

351
00:13:43,499 --> 00:13:44,867
robiliśmy
jakiś rebranding.

352
00:13:44,867 --> 00:13:46,069
I rozszerzanie.

353
00:13:46,603 --> 00:13:48,504
Kim jest ten wyglądający na wykałaczkę?
czarnuchu tutaj?

354
00:13:49,639 --> 00:13:51,140
On rodzina.

355
00:13:51,140 --> 00:13:52,275
<i>Hmm.</i>

356
00:13:53,142 --> 00:13:56,145
A to... jest dla twojej pomocy
w sklepie z obręczami.

357
00:13:57,547 --> 00:13:59,649
Mając nadzieję...

358
00:13:59,882 --> 00:14:02,285
żebyś pozwolił nam posprzątać
nasze pieniądze w jednym z Waszych klubów.

359
00:14:03,886 --> 00:14:05,622
Hmm.

360
00:14:05,622 --> 00:14:07,390
Wiesz, Mech,

361
00:14:07,390 --> 00:14:09,559
Tylko schodzę
z ludźmi, którym mogę zaufać.

362
00:14:09,559 --> 00:14:11,628
- <i>Mhmm.</i>
- I wszyscy jesteście słodcy.

363
00:14:11,628 --> 00:14:13,329
<i>Cholera, jeśli nie jesteście słodcy.</i>

364
00:14:14,464 --> 00:14:16,199
Ale jeszcze nie jesteśmy na miejscu, kochanie.

365
00:14:16,199 --> 00:14:17,667
Cholera, przyniosłem ci pieniądze

366
00:14:17,900 --> 00:14:19,936
nawet bez ciebie
o to poprosić.

367
00:14:19,936 --> 00:14:21,404
Zrobiłeś.

368
00:14:21,404 --> 00:14:22,505
Ale to dlatego
wszyscy mnie nie chcieliście

369
00:14:22,505 --> 00:14:24,340
trzeba grzebać w tym tyłku.

370
00:14:25,642 --> 00:14:28,211
Słuchaj, Goldie, proszę, uwierz mi
kiedy ci powiemy

371
00:14:28,211 --> 00:14:30,179
że się spieszyliśmy
nawiązać kontakty

372
00:14:30,179 --> 00:14:32,448
i próbuję znaleźć
to nowe miejsce na skrytkę.

373
00:14:32,448 --> 00:14:35,084
Wszystko, czego potrzebujemy teraz
jest gałązką oliwną.

374
00:14:37,553 --> 00:14:40,323
Dobra. Ten cholerny uśmiech.

375
00:14:40,323 --> 00:14:43,226
OK, słuchaj.

376
00:14:43,226 --> 00:14:46,029
Jest spotkanie urodzinowe
jutro wieczorem w Magic City.

377
00:14:46,029 --> 00:14:47,563
I mogę was wszystkich przedstawić
do kilku osób,

378
00:14:47,563 --> 00:14:49,365
w tym Stephanie.

379
00:14:49,365 --> 00:14:52,101
Stephanie jest jedną z
największych pośredników w obrocie nieruchomościami w Atlancie.

380
00:14:52,101 --> 00:14:53,503
Tańczyła dla mnie.

381
00:14:53,503 --> 00:14:56,639
Co, biegasz jakimś typem
szkoły sukcesu striptizerek?

382
00:14:57,974 --> 00:14:59,575
Szkoła sukcesu striptizerek.

383
00:15:00,977 --> 00:15:03,079
Powiem ci coś,
czarnuchu z fasoli szparagowej.

384
00:15:03,079 --> 00:15:04,447
<i>Właśnie to robię.</i>

385
00:15:04,447 --> 00:15:06,416
<i>Zobacz, kiedy te dziewczyny
przejdź przez moje drzwi,</i>

386
00:15:06,416 --> 00:15:08,017
myślą, że są najpotężniejsi
rzecz, którą mają

387
00:15:08,017 --> 00:15:09,952
jest pomiędzy ich nogami.

388
00:15:09,952 --> 00:15:11,988
Ale to praca Goldiego
żeby ich o tym poinformować

389
00:15:11,988 --> 00:15:15,291
ich największym atutem
jest na ich ramionach.

390
00:15:16,292 --> 00:15:18,127
Moje złe.
Nie mam na myśli braku szacunku.

391
00:15:18,127 --> 00:15:19,495
Żadne nie zostało podjęte.

392
00:15:19,495 --> 00:15:21,731
Po prostu uczę się
twój młody, głupi tyłek.

393
00:15:23,333 --> 00:15:26,436
Um, tak, więc mogę skorzystać
łazienka?

394
00:15:26,436 --> 00:15:27,503
Z pewnością możesz, kochanie.

395
00:15:27,503 --> 00:15:29,138
To jest w głębi korytarza
i po lewej stronie.

396
00:15:32,342 --> 00:15:34,344
Hej.

397
00:15:34,344 --> 00:15:35,545
<i>Hej!</i>

398
00:15:36,713 --> 00:15:38,114
Przepraszam za Kevina.

399
00:15:38,114 --> 00:15:40,249
Nie, to jest fajne, wiesz?

400
00:15:40,249 --> 00:15:42,652
Mój były go odebrał.

401
00:15:42,652 --> 00:15:45,121
Dzieciak po prostu nie jest zbudowany jak ja.

402
00:15:45,121 --> 00:15:48,157
Opowiedział mi o włamaniu.

403
00:15:48,157 --> 00:15:50,693
Powiedział to, hm, pomyślałeś
to był jego tyran.

404
00:15:50,693 --> 00:15:54,297
Tak, wiesz, dzieciak w szkole,
wiesz,

405
00:15:54,297 --> 00:15:55,698
nie zostawi go samego.

406
00:15:57,100 --> 00:15:58,568
<i>Czy coś zostało zabrane?</i>

407
00:15:58,568 --> 00:16:00,069
Nie.

408
00:16:00,069 --> 00:16:01,571
Nie, myślę, że po prostu próbował
żeby przestraszyć Kevina, wiesz?

409
00:16:01,571 --> 00:16:03,039
Nawet nie zamierzam
złożyć raport.

410
00:16:03,039 --> 00:16:04,474
Po prostu sobie z tym poradzę
sam, wiesz?

411
00:16:04,474 --> 00:16:07,310
Może powinienem iść z tobą
wpaść do domu tego dzieciaka.

412
00:16:07,310 --> 00:16:10,446
Dziękuję, ale rozumiem.

413
00:16:12,382 --> 00:16:13,449
Tak, OK.

414
00:16:13,449 --> 00:16:15,685
Cóż, hm,
tak będzie prawdopodobnie najlepiej

415
00:16:15,685 --> 00:16:17,620
z oddechem Garra
nasze plecy i w ogóle.

416
00:16:17,620 --> 00:16:19,055
<i>No cóż, czy on coś słyszał</i>

417
00:16:19,055 --> 00:16:21,791
z biura DEA
w sprawie śledztwa K-9?

418
00:16:22,024 --> 00:16:23,226
Nie.

419
00:16:23,226 --> 00:16:25,061
Ale przyjrzę się temu
podczas gdy ty, uh,

420
00:16:25,061 --> 00:16:26,629
sprawdź tę sprawę z tyranem.

421
00:16:26,629 --> 00:16:27,797
Fajny.

422
00:16:33,302 --> 00:16:34,537
<i>Pomocy!</i>

423
00:16:36,506 --> 00:16:39,609
Pomóż mi, proszę!

424
00:16:39,609 --> 00:16:41,244
Oh!

425
00:16:47,450 --> 00:16:49,619
Zrozumiałem. Zrozumiałem. Zrozumiałem.

426
00:16:51,487 --> 00:16:53,156
Gdybyś nie próbował
żeby wyjść z łóżka...

427
00:16:53,156 --> 00:16:55,558
Co robisz?

428
00:16:55,558 --> 00:16:57,059
Cóż, jestem zmęczony
bycia spiętym

429
00:16:57,059 --> 00:16:58,494
w tym cholernym łóżku.

430
00:16:58,494 --> 00:17:00,263
<i>Dlaczego miałbyś iść
i zrób to, maminsynku?</i>

431
00:17:02,064 --> 00:17:04,100
Miałem zamiar się rzucić
za oknem.

432
00:17:04,100 --> 00:17:05,101
Wiem, siostro.

433
00:17:05,101 --> 00:17:07,270
- To piękny dzień.
- Ja wiem.

434
00:17:07,270 --> 00:17:08,704
A ja chcę po prostu wyjść.

435
00:17:08,704 --> 00:17:11,541
Jestem zmęczony więdnięciem.

436
00:17:11,541 --> 00:17:14,377
Nie mogę nawet wycierać
już mój własny tyłek.

437
00:17:16,212 --> 00:17:18,448
Sissy, spójrz na mnie.

438
00:17:18,448 --> 00:17:20,116
Spójrz na mnie, kochanie.

439
00:17:20,116 --> 00:17:22,251
Ciesz się, że dostałeś pomoc,

440
00:17:22,251 --> 00:17:24,120
bo mogłoby tak być
o wiele gorzej.

441
00:17:25,121 --> 00:17:27,323
Nie gram, Goldie.

442
00:17:27,323 --> 00:17:29,625
Każdej nocy modlę się do Boga

443
00:17:29,625 --> 00:17:31,461
żeby mnie nie obudził
następnego ranka

444
00:17:31,461 --> 00:17:34,831
tylko, że nie mam
leżeć tutaj w bólu.

445
00:17:34,831 --> 00:17:37,099
Och, kochanie.

446
00:17:37,099 --> 00:17:39,101
Proszę, nie mów tak.

447
00:17:39,101 --> 00:17:40,870
Proszę, maminsynku, mówiłem ci.

448
00:17:41,103 --> 00:17:43,406
Lekarze, oni... oni to zrobią
znajdź na to lekarstwo, kochanie.

449
00:17:43,406 --> 00:17:45,374
Po prostu musisz się trzymać.

450
00:17:45,374 --> 00:17:47,410
Po prostu trzymaj się mnie, maminsynku.

451
00:17:47,410 --> 00:17:48,611
<i>Co do cholery
widziałeś u Goldie</i>

452
00:17:48,611 --> 00:17:49,745
<i>to sprawiło, że chciałeś odlecieć?</i>

453
00:17:49,745 --> 00:17:51,113
<i>Naprawdę nie wiem</i>

454
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
<i>co ja, kurwa, widziałem, Tee.</i>

455
00:17:54,484 --> 00:17:56,352
- Co słychać?
- Co słychać?

456
00:17:56,352 --> 00:17:58,120
To nie gówno, stary,

457
00:17:58,120 --> 00:17:59,689
Ej, co się stało
do innego miejsca?

458
00:17:59,689 --> 00:18:00,790
Och, nadal to mam.

459
00:18:00,790 --> 00:18:02,325
Ale to
jednak łóżeczko dziecięce.

460
00:18:02,325 --> 00:18:03,526
- Cholera.
- Przeniósł się do nieba, co?

461
00:18:03,526 --> 00:18:06,395
To tu jestem ja
i rodzina zostaje.

462
00:18:06,395 --> 00:18:09,232
Wy, czarnuchy, próbujecie się wprowadzić
albo co?

463
00:18:09,232 --> 00:18:11,367
Mam na myśli, cholera,
mamy górę, czujesz mnie?

464
00:18:11,367 --> 00:18:13,769
Właściwie to zemsta
za to, że stoisz przed nami.

465
00:18:15,404 --> 00:18:16,806
Nawet umieściliśmy
trochę ekstra

466
00:18:16,806 --> 00:18:17,874
za to, że nas trzymasz.

467
00:18:19,809 --> 00:18:22,845
Ooch. W porządku.

468
00:18:22,845 --> 00:18:24,547
Spójrz, mamy
nowa wtyczka kolumbijska,

469
00:18:24,547 --> 00:18:26,315
i zastanawialiśmy się
o wywieszeniu flagi

470
00:18:26,315 --> 00:18:27,617
tutaj też.

471
00:18:30,887 --> 00:18:32,221
No dalej, stary.

472
00:18:32,221 --> 00:18:33,623
Nie mogę mieć czarnuchów
staję na palcach, stary.

473
00:18:33,623 --> 00:18:34,690
Nie.

474
00:18:34,690 --> 00:18:36,859
Nie, Ty, nigdy nie rób żadnego gówna
tak.

475
00:18:36,859 --> 00:18:40,863
Ale spójrz, Miami zawsze
coś się dzieje na I-75.

476
00:18:40,863 --> 00:18:42,698
A Atlanta jest pierwszym węzłem komunikacyjnym,

477
00:18:42,698 --> 00:18:44,800
ze strzelaniem na autostradach
w całym kraju, stary.

478
00:18:44,800 --> 00:18:46,903
Spójrz, to jest tutaj.

479
00:18:46,903 --> 00:18:49,272
Wszystko czego potrzebujemy to ręka
znalezienie mieszkańców,

480
00:18:49,272 --> 00:18:51,240
skrytki, dipy i fronty.

481
00:18:55,378 --> 00:18:57,413
Jasne, stary. Chyba, bracie.

482
00:18:57,413 --> 00:18:59,549
Wszyscy jesteście moimi czarnuchami.

483
00:18:59,549 --> 00:19:01,517
Wszyscy z łóżeczka
i chodzi ci o tę gazetę,

484
00:19:01,517 --> 00:19:03,352
więc weźmy to.

485
00:19:03,352 --> 00:19:04,420
I jeszcze jedno.

486
00:19:04,420 --> 00:19:06,222
Potrzebujemy
naprawdę dobry eksterminator

487
00:19:06,222 --> 00:19:07,823
bo mamy
trochę nisko wiszących owoców

488
00:19:07,823 --> 00:19:10,393
- to trzeba upaść.
- Jasne.

489
00:19:10,393 --> 00:19:12,395
Tak, my też musimy być na miejscu.

490
00:19:12,395 --> 00:19:14,196
Nie mogę zostawić żadnych peelingów.

491
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
Tak, mam od tego człowieka.

492
00:19:16,198 --> 00:19:17,533
<i>Ty.</i>

493
00:19:17,533 --> 00:19:19,702
- Hej, kochanie.
- <i>Hej, kochanie.</i>

494
00:19:19,702 --> 00:19:22,438
To moja żona, Deanna, wszyscy.

495
00:19:22,438 --> 00:19:23,839
Ten Meech i Terry
mówiłem

496
00:19:23,839 --> 00:19:25,908
- z łóżeczka.
- Och, hej.

497
00:19:25,908 --> 00:19:27,510
Tak mi powiedział Ty
wszyscy lubicie rodzinę.

498
00:19:27,510 --> 00:19:28,644
<i>Mhmm.</i>

499
00:19:28,644 --> 00:19:30,413
Co oznacza, że wszyscy zostaniecie
na obiad, prawda?

500
00:19:30,413 --> 00:19:31,747
Jeśli Ty tak twierdzi.

501
00:19:31,747 --> 00:19:32,915
Tak, czarnuchu, jemy.

502
00:19:32,915 --> 00:19:33,983
Pewno.

503
00:19:34,216 --> 00:19:36,552
♪ Każdego dnia ♪

504
00:19:37,553 --> 00:19:38,654
♪ Jezu... ♪

505
00:19:42,525 --> 00:19:43,793
Zrozumiałem.

506
00:19:50,266 --> 00:19:52,702
Pastorze Swift, jestem gotowy.

507
00:19:54,270 --> 00:19:55,271
Brat Flenory.

508
00:19:56,939 --> 00:19:59,308
Pastor Swift i ja
idą na kolację.

509
00:19:59,308 --> 00:20:01,010
- O której wracasz do domu?
- <i>Jestem dorosły.</i>

510
00:20:01,243 --> 00:20:03,379
Nie mam godziny policyjnej.

511
00:20:03,379 --> 00:20:04,380
Noc-noc.

512
00:20:07,650 --> 00:20:09,251
Obiad prawie gotowy, tatusiu.

513
00:20:11,554 --> 00:20:12,755
Dziękuję za gotowanie.

514
00:20:17,026 --> 00:20:19,462
Jeśli ty i mama rozwiedcie się,
z kim mieszkam?

515
00:20:19,462 --> 00:20:21,631
Co? Nico-Nicole,
to się nie dzieje.

516
00:20:21,631 --> 00:20:23,699
Po co pozostać w związku małżeńskim
jeśli jesteś taki nieszczęśliwy?

517
00:20:23,699 --> 00:20:25,768
Nie mamy
tę rozmowę właśnie teraz.

518
00:20:25,768 --> 00:20:27,470
To samo mówi Terry

519
00:20:27,470 --> 00:20:30,439
ilekroć próbuję z nim porozmawiać
o czymkolwiek istotnym.

520
00:20:30,439 --> 00:20:32,675
Nicole, wszystko, czego potrzebujesz
wiedzieć to,

521
00:20:32,675 --> 00:20:34,744
Zawsze będę przy Tobie,
nieważne co.

522
00:20:36,512 --> 00:20:38,714
Nigdy nie wyjdę za mąż
lub posiadanie dzieci.

523
00:20:39,515 --> 00:20:41,317
Mężczyźni są do bani.

524
00:20:41,317 --> 00:20:43,786
To znaczy, po prostu mam ochotę
Pan mnie opuścił,

525
00:20:43,786 --> 00:20:45,421
wiesz?

526
00:20:45,421 --> 00:20:48,457
Jestem-jestem-zarabiam grosze
u Wendy,

527
00:20:48,457 --> 00:20:50,393
i mój mąż dmucha
wszystkie nasze pieniądze

528
00:20:50,393 --> 00:20:53,496
w hotelu z jakąś Izebel.

529
00:20:53,496 --> 00:20:57,500
Pokusa ciała
to potężna rzecz, siostro,

530
00:20:57,500 --> 00:20:59,035
nawet dla ludzi słowa.

531
00:21:00,069 --> 00:21:03,072
Wiem to
nie będziesz mordował,

532
00:21:03,305 --> 00:21:07,009
ale jeśli kiedykolwiek się dowiem
kim jest ta dziwka,

533
00:21:07,009 --> 00:21:09,478
Po prostu mogę się złamać
jedno z przykazań.

534
00:21:09,478 --> 00:21:11,647
Siostro Flenory,
Zawsze wiedziałem, że tak

535
00:21:11,647 --> 00:21:12,815
złą stronę siebie.

536
00:21:15,751 --> 00:21:17,853
Panie, zmiłuj się.

537
00:21:17,853 --> 00:21:20,523
Otóż, wiecie, Bóg nigdy nie powiedział
nie byłoby problemów.

538
00:21:20,523 --> 00:21:23,325
Ale powiedział
że będzie chodził z nami

539
00:21:23,325 --> 00:21:24,427
przez doliny.

540
00:21:24,427 --> 00:21:26,062
Musimy po prostu wiedzieć
i zrozumieć

541
00:21:26,062 --> 00:21:28,931
że On jest na naszą korzyść
na wszystko.

542
00:21:28,931 --> 00:21:31,767
Wszyscy mężczyźni w moim życiu
zdradzili mnie

543
00:21:31,767 --> 00:21:33,602
i złamał mi serce.

544
00:21:33,602 --> 00:21:37,840
Mam na myśli Demetriusza, Terry'ego,
a teraz Karol.

545
00:21:37,840 --> 00:21:41,711
Siostro Lucille,
Pastor Swift ci pomógł.

546
00:21:43,612 --> 00:21:45,381
Nie muszę się zakrywać, pastorze.

547
00:21:45,381 --> 00:21:48,017
Po prostu potrzebuję porady.

548
00:21:49,051 --> 00:21:51,454
Amen, siostro.

549
00:21:51,454 --> 00:21:53,489
- Amen.
- Chwała Bogu.

550
00:21:53,489 --> 00:21:54,824
Cześć, jak się macie?

551
00:21:54,824 --> 00:21:56,859
- Zostaw to tutaj dla siebie.
- Dziękuję, bracie.

552
00:21:56,859 --> 00:21:58,994
Możesz zabrać tę rzecz z powrotem...

553
00:21:58,994 --> 00:22:00,663
i podziel to
dokładnie na środku.

554
00:22:00,663 --> 00:22:02,364
- Tak, proszę pana.
- Pochwała.

555
00:22:30,893 --> 00:22:32,895
Wiesz jak to zrobić
całkiem wspaniałe wejście.

556
00:22:32,895 --> 00:22:34,430
Cóż, Kevina już nie ma,

557
00:22:34,430 --> 00:22:36,932
więc pomyślałem, że ci się przyda
jakieś towarzystwo.

558
00:22:41,737 --> 00:22:43,172
Jak poszło z tyranem?

559
00:22:44,807 --> 00:22:46,942
wiesz,
Zająłem się interesami.

560
00:22:50,913 --> 00:22:52,882
Jak zawsze.

561
00:22:57,486 --> 00:22:58,687
Tak.

562
00:23:15,771 --> 00:23:18,674
Uch. Człowieku, ta gówniana torba
jest najgorszy.

563
00:23:20,176 --> 00:23:21,610
Czy to boli?

564
00:23:21,610 --> 00:23:24,580
Tak.

565
00:23:24,580 --> 00:23:28,083
Słuchaj, mam coś
żebyś poczuł się lepiej.

566
00:23:28,083 --> 00:23:30,019
<i>♪ Całą miłość
Dałem ci... ♪</i>

567
00:23:30,019 --> 00:23:32,988
Och, nie.
Nie pieprzę się bez cracka.

568
00:23:32,988 --> 00:23:35,524
Już się nie pieprzysz, kropka.

569
00:23:35,524 --> 00:23:37,159
Ale to gówno

570
00:23:37,159 --> 00:23:39,628
będzie miał mocniej tego kutasa
niż skurwiel.

571
00:23:39,628 --> 00:23:41,163
Cholera, cię to zrobi
czuć się dobrze.

572
00:23:41,163 --> 00:23:42,598
Jesteś teraz lekarzem, co?

573
00:23:43,899 --> 00:23:48,170
Nie, ale minęła minuta
między nami, prawda?

574
00:23:48,170 --> 00:23:51,607
Tak. Tak, minęła minuta.

575
00:23:51,607 --> 00:23:53,576
Prawidłowy.

576
00:23:55,010 --> 00:23:56,979
Mam rurę.

577
00:23:56,979 --> 00:23:58,981
<i>♪ Żyć bez ciebie ♪</i>

578
00:23:58,981 --> 00:24:00,916
<i>♪ Nie chciałem żyć
Bez ciebie ♪</i>

579
00:24:00,916 --> 00:24:02,685
<i>♪ Nie wiedziałeś o tym ♪</i>

580
00:24:05,888 --> 00:24:07,990
<i>♪ Ja... ♪</i>

581
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
Cholera, świetnie ci z tym.

582
00:24:10,159 --> 00:24:12,528
Pokaż mi te cycuszki.

583
00:24:12,528 --> 00:24:13,996
Za minutę.

584
00:24:13,996 --> 00:24:15,965
O nie, aj, aj, aj...

585
00:24:15,965 --> 00:24:17,700
cholera, gdzie moje maniery?

586
00:24:20,002 --> 00:24:22,238
Najpierw panie.

587
00:24:22,238 --> 00:24:23,839
Przestań grać. No dalej, uderz.

588
00:24:23,839 --> 00:24:28,244
<i>♪ Co mam
Jeśli nie mam ciebie? ♪</i>

589
00:24:28,244 --> 00:24:29,845
<i>♪ Czy nie wiedziałeś... ♪</i>

590
00:24:32,047 --> 00:24:33,549
Cóż...

591
00:24:35,517 --> 00:24:37,820
...nie próbujesz mnie oszukać,
jesteś?

592
00:24:37,820 --> 00:24:40,823
Nie, czarnuchu. Potykasz się.
Pozwól mi odejść.

593
00:24:40,823 --> 00:24:43,125
Więc o co chodzi?

594
00:24:43,125 --> 00:24:44,960
Po prostu próbowałem
żebyś poczuł się lepiej.

595
00:24:44,960 --> 00:24:46,161
Dobra.

596
00:24:47,696 --> 00:24:48,831
Więc uderzyłeś pierwszy.

597
00:24:51,133 --> 00:24:53,636
Tutaj.

598
00:24:53,636 --> 00:24:56,071
Pomogę ci to zapalić. Kontynuować.

599
00:25:02,845 --> 00:25:03,946
Zapalę to dla ciebie.

600
00:25:15,958 --> 00:25:17,693
To moje dziecko.

601
00:25:23,098 --> 00:25:24,266
Jesteś taki seksowny. Chodź tutaj.

602
00:25:24,266 --> 00:25:26,001
Mhm.

603
00:25:42,084 --> 00:25:44,153
Meech cię do tego namówił,
ty pieprzona suko.

604
00:25:51,627 --> 00:25:52,962
Wiedziałem, że nie mogę ci ufać.

605
00:25:52,962 --> 00:25:54,229
Wiedziałem, że się mną bawisz.

606
00:26:10,779 --> 00:26:12,348
Ten skurwiel Meech
przekonałem cię, żebyś mnie zdradził.

607
00:26:16,852 --> 00:26:18,854
Ty i ten skurwiel
zdradził mnie.

608
00:26:20,255 --> 00:26:22,658
Musiałeś mnie zdradzić,
nasza rodzina, Zoe?

609
00:26:22,658 --> 00:26:24,193
Co kurwa
myślałeś, co?

610
00:26:43,312 --> 00:26:45,147
Pierdolić!

611
00:27:31,794 --> 00:27:33,028
<i>Chcę się tylko upewnić</i>

612
00:27:33,028 --> 00:27:35,030
<i>abyś czuł się równie komfortowo
jak to możliwe.</i>

613
00:27:36,098 --> 00:27:37,699
<i>Znalazłem to, co ty
szukał?</i>

614
00:27:37,699 --> 00:27:39,902
Tak, byłem, uh,
po prostu szukam koca.

615
00:27:39,902 --> 00:27:41,036
jest mi zimno.

616
00:27:42,237 --> 00:27:43,739
Chodź z powrotem do łóżka.
Ogrzeję cię.

617
00:28:00,956 --> 00:28:02,257
<i>Dzień dobry, Atlanto.</i>

618
00:28:02,257 --> 00:28:04,993
<i>Tutaj z Twoją pogodą...</i>

619
00:28:04,993 --> 00:28:07,229
- Yo.
- Budzić się. Budzić się.

620
00:28:07,229 --> 00:28:09,298
Czas realizacji transakcji.
Zwłaszcza ty, bracie.

621
00:28:09,298 --> 00:28:11,133
Wstawać.

622
00:28:11,133 --> 00:28:12,901
Chodź, Dara, Diamonte.

623
00:28:12,901 --> 00:28:14,036
<i>Chodź, moje dzieci.</i>

624
00:28:14,036 --> 00:28:15,037
Idź tam i zjedz,
w porządku?

625
00:28:15,037 --> 00:28:16,839
Będę tam za minutę.

626
00:28:16,839 --> 00:28:18,040
Co się dzieje, stary?

627
00:28:18,040 --> 00:28:19,741
<i>Cholera.</i>

628
00:28:19,741 --> 00:28:21,343
Dlaczego się kołyszesz
ale ten fałszywy łańcuch?

629
00:28:22,311 --> 00:28:25,013
O, ten.

630
00:28:26,515 --> 00:28:28,984
Mój syn dostał to dla mnie.

631
00:28:28,984 --> 00:28:31,053
To znaczy, on myśli, że to jest prawdziwe, więc...

632
00:28:31,053 --> 00:28:32,855
Nie mam zamiaru pękać
jego mała bańka.

633
00:28:32,855 --> 00:28:34,056
<i>Po prostu noszę to tak, jak jest</i>

634
00:28:34,056 --> 00:28:35,224
<i>i nigdy go nie zdejmuj,
czujesz mnie?</i>

635
00:28:36,792 --> 00:28:39,495
Życie domowe i rodzina
to naprawdę wszystko--

636
00:28:39,495 --> 00:28:40,963
<i>jedyna rzecz, która jest tego warta, stary</i>

637
00:28:40,963 --> 00:28:42,831
<i>z całym tym krzątaniną,
czujesz mnie?</i>

638
00:28:42,831 --> 00:28:44,533
Przynajmniej dla mnie.

639
00:28:44,766 --> 00:28:46,301
Stary, musimy uderzyć w Magic City

640
00:28:46,301 --> 00:28:47,536
zanim się odbijemy
do łóżeczka.

641
00:28:47,769 --> 00:28:49,471
Człowieku, przestań grać.

642
00:28:49,471 --> 00:28:52,975
Hej, Meech, masz zły wpływ.

643
00:28:52,975 --> 00:28:56,211
<i>Jestem tylko w mieście i próbuję
żeby dobrze się bawić z moim psem.</i>

644
00:28:56,211 --> 00:28:58,347
<i>Bo on się odwrócił
do Cliff Huxtable.</i>

645
00:28:58,347 --> 00:29:00,082
<i>Zamknij się, stary.</i>

646
00:29:01,383 --> 00:29:03,018
Pozwól mi wyjść.
Nie wychodziłem przez minutę.

647
00:29:03,018 --> 00:29:04,987
Spójrz, obiecuję
Sprowadzę go z powrotem

648
00:29:04,987 --> 00:29:06,255
zanim wzejdzie słońce.

649
00:29:06,255 --> 00:29:08,457
Czarnuchu, lepiej.

650
00:29:08,457 --> 00:29:10,192
Proszę, powiedz mi, co do cholery
jest tak ważne

651
00:29:10,192 --> 00:29:11,894
że mnie tu potrzebowałeś
właśnie teraz

652
00:29:11,894 --> 00:29:14,863
zamiast kupować
nowiutki, cholerny telewizor, co?

653
00:29:14,863 --> 00:29:16,798
I co kurwa
jest na twojej twarzy?

654
00:29:16,798 --> 00:29:18,200
To Blackie.

655
00:29:18,200 --> 00:29:20,102
A kto to jest?

656
00:29:21,470 --> 00:29:23,572
Monika. Zmusiła mnie do tego.

657
00:29:23,805 --> 00:29:25,941
<i>Co--</i>

658
00:29:25,941 --> 00:29:27,876
Meech zwrócił ją przeciwko mnie.

659
00:29:27,876 --> 00:29:30,212
Ona mnie zdradziła, stary.
Zmusiła mnie do tego gówna, bracie.

660
00:29:32,281 --> 00:29:34,383
Jesteś tak bardzo żądny zemsty
że pójdziesz zabić

661
00:29:34,383 --> 00:29:36,485
jedyna suka
który kochał twój czarny tyłek?

662
00:29:36,485 --> 00:29:37,853
Nie nazywaj jej suką!

663
00:29:37,853 --> 00:29:39,821
Cóż, teraz jest martwą suką.

664
00:29:40,455 --> 00:29:43,258
Kurwa, kurwa.

665
00:29:43,258 --> 00:29:45,093
Kurwa, kurwa, kurwa.

666
00:29:45,093 --> 00:29:48,096
<i>Kurwa, pon. pon.</i>

667
00:30:01,210 --> 00:30:02,344
Nie odbieraj telefonu.

668
00:30:05,514 --> 00:30:07,349
Nie odpowiadaj.
Nie odpowiadaj!

669
00:30:07,349 --> 00:30:08,450
Pierdolić!

670
00:30:09,952 --> 00:30:11,853
Uch...

671
00:30:11,853 --> 00:30:13,855
cześć.

672
00:30:13,855 --> 00:30:16,158
- Tata?
- Hej, Zo.

673
00:30:16,158 --> 00:30:17,593
Jak się masz?

674
00:30:17,593 --> 00:30:19,061
Gdzie jest mama?

675
00:30:19,061 --> 00:30:21,430
Hm, nie może przyjść
teraz do telefonu.

676
00:30:22,264 --> 00:30:24,399
<i>Uch, ona jest, uch... ona jest--</i>

677
00:30:24,399 --> 00:30:25,968
ona jest pod prysznicem.

678
00:30:27,169 --> 00:30:28,437
Wszystko dobrze?

679
00:30:30,572 --> 00:30:33,308
Cienki. Powiedz jej, że dzwoniłem?

680
00:30:34,142 --> 00:30:35,911
OK, zrobię to.

681
00:30:37,212 --> 00:30:38,447
Zosia, kocham Cię.

682
00:30:47,889 --> 00:30:51,460
„Mama nie może podejść do telefonu
bo ja ją, kurwa, zabiłem.

683
00:30:51,460 --> 00:30:53,895
Ach, kurwa.

684
00:30:53,895 --> 00:30:56,198
<i>Cholera. Ach, kurwa.</i>

685
00:30:56,198 --> 00:30:57,599
Chodź, stary.
Musisz mi pomóc.

686
00:30:57,599 --> 00:30:58,667
Pomóż mi ją podnieść, stary,

687
00:30:58,900 --> 00:30:59,935
<i>Zabiorę ją i skremuję.</i>

688
00:30:59,935 --> 00:31:01,670
<i>Pomóż mi. Chodź.</i>

689
00:31:01,903 --> 00:31:03,939
I przeniesienie pani Mickie
do innego obiektu

690
00:31:03,939 --> 00:31:07,209
poproszono
przez detektywa Von Bryanta?

691
00:31:09,044 --> 00:31:11,046
OK, hm...

692
00:31:11,046 --> 00:31:13,215
czy możesz mi przesłać faks?
papierkowa robota

693
00:31:13,215 --> 00:31:15,517
na numer, który ci dałem?

694
00:31:15,517 --> 00:31:17,586
Dziękuję bardzo. Do widzenia.

695
00:31:22,157 --> 00:31:23,625
Obudziłem się, a ciebie nie było.

696
00:31:23,625 --> 00:31:26,628
Cóż, niezupełnie chciałem
wejść tutaj, trzymając się za ręce.

697
00:31:26,628 --> 00:31:28,263
Nie, nie, nie.
Nie narzekam.

698
00:31:28,263 --> 00:31:29,531
Właściwie to wolę to.

699
00:31:30,532 --> 00:31:32,401
Jesteś dupkiem.

700
00:31:45,647 --> 00:31:47,949
Znalazłem B-Mickiego
bransoletka szpitalna

701
00:31:47,949 --> 00:31:49,518
w twoim domu.

702
00:31:49,518 --> 00:31:50,986
Więc to chyba nie był koc

703
00:31:50,986 --> 00:31:52,487
węszyłeś
ostatniej nocy.

704
00:31:52,487 --> 00:31:53,722
B-Mickie włamał się do twojego domu

705
00:31:53,955 --> 00:31:55,490
ponieważ miałeś
przeniosła się jego matka

706
00:31:55,490 --> 00:31:57,659
do Hermana Kiefera
placówka medyczna,

707
00:31:57,659 --> 00:31:59,127
gdzie umarła.

708
00:31:59,127 --> 00:32:02,030
Tak, przeniosłem ją, ok?

709
00:32:02,030 --> 00:32:03,665
Pełne ujawnienie,

710
00:32:03,665 --> 00:32:06,168
Pani Mickie już była
w tym gównianym ośrodku.

711
00:32:06,168 --> 00:32:07,736
Przeniosłem ją do lepszego
aby wykorzystać swojego syna

712
00:32:07,969 --> 00:32:09,338
w pomaganie nam.

713
00:32:09,338 --> 00:32:11,006
Teraz, kiedy uciekł z Meechem
i dwa klucze,

714
00:32:11,006 --> 00:32:12,574
Odesłałem jej tyłek.

715
00:32:12,574 --> 00:32:14,276
Nie moja wina, że ​​ona nie żyje.

716
00:32:14,276 --> 00:32:16,478
B-Mickie obwinia mnie,
więc włamał się do mojego domu.

717
00:32:16,478 --> 00:32:19,681
Czy ty w ogóle wiesz
co oznacza „pełna przejrzystość”?

718
00:32:21,083 --> 00:32:24,286
Włamał się do mojego domu...

719
00:32:24,286 --> 00:32:26,588
i zamknął mojego syna
w szafie.

720
00:32:28,590 --> 00:32:31,293
Więc cię nie chciałem
skompromitowany, kiedy go znalazłem.

721
00:32:33,095 --> 00:32:34,563
Teraz możesz w to uwierzyć,

722
00:32:34,563 --> 00:32:36,598
albo ty-możesz po prostu chcieć
zrobić właściwą rzecz.

723
00:32:36,598 --> 00:32:38,567
Idź więc do biura Garra
i złóż oświadczenie.

724
00:32:38,567 --> 00:32:43,271
Nie, zatrzymam to
na razie między nami.

725
00:32:43,271 --> 00:32:47,042
Ale po prostu wiedz,
To jest uderzenie drugie, Bryant.

726
00:32:47,042 --> 00:32:49,010
Nie będzie kolejnego.
Obiecuję.

727
00:32:49,010 --> 00:32:52,214
Odtąd,
Powiem ci wszystko

728
00:32:52,214 --> 00:32:54,282
czy chcesz to usłyszeć
lub nie.

729
00:33:07,262 --> 00:33:09,331
Nigdy nie widziałem takiego gówna.

730
00:33:09,331 --> 00:33:10,632
Nie.

731
00:33:13,135 --> 00:33:14,703
<i>Tak!</i>

732
00:33:14,703 --> 00:33:16,171
<i>Detroit jest w budynku.</i>

733
00:33:16,171 --> 00:33:17,406
Tak, chłopcze.

734
00:33:29,584 --> 00:33:31,219
Kurwa, chcecie?

735
00:33:31,219 --> 00:33:33,488
Gówno. Widzę cię
praca z tłumem,

736
00:33:33,488 --> 00:33:35,323
wykonując swój ruch.

737
00:33:35,323 --> 00:33:36,591
Może mam coś lepszego
jednak dla ciebie.

738
00:33:36,591 --> 00:33:37,726
Gdzie jest twoja załoga?

739
00:33:37,726 --> 00:33:39,594
Mam stąd chłopaków
aż do Teksasu.

740
00:33:42,097 --> 00:33:43,532
Jestem Dice.

741
00:33:43,532 --> 00:33:44,599
Meech.

742
00:33:44,599 --> 00:33:46,435
To mój chłopak B-Mickie
właśnie tutaj.

743
00:33:48,670 --> 00:33:50,572
Spotkajmy się w Magic City
później wieczorem.

744
00:33:50,572 --> 00:33:51,640
Zobaczmy co pęka.

745
00:33:51,640 --> 00:33:53,575
Lepiej, żeby tak nie było
bez bzdur, stary.

746
00:33:53,575 --> 00:33:55,343
Człowieku, co?

747
00:33:55,343 --> 00:33:56,578
Czy wyglądam na ten typ
skurwiela

748
00:33:56,578 --> 00:33:58,280
żeby cię oszukać?

749
00:33:58,280 --> 00:33:59,781
Dobra.

750
00:34:03,218 --> 00:34:05,187
Zaraz dogonimy tych czarnuchów
i wysadź, kurwa, w powietrze.

751
00:34:07,689 --> 00:34:09,558
Teraz widzisz, dlaczego żądałem
będziesz tutaj?

752
00:34:10,258 --> 00:34:11,593
Tak.

753
00:34:16,465 --> 00:34:18,233
Tutaj.

754
00:34:18,233 --> 00:34:20,101
Nie jestem głodny, kochanie.

755
00:34:20,101 --> 00:34:21,636
Mamo, potrzebujesz
coś zjeść.

756
00:34:22,771 --> 00:34:25,106
Mamo, zawsze się opiekujesz
wszystkich.

757
00:34:25,106 --> 00:34:26,675
Pozwól mi się tobą zająć, dobrze?

758
00:34:31,213 --> 00:34:32,881
Nic mi nie jest.

759
00:34:33,114 --> 00:34:34,783
Dobrze się spisałeś.

760
00:34:41,189 --> 00:34:43,692
Pani Mabel,
moja mama jest tutaj.

761
00:34:46,461 --> 00:34:49,231
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
użyj patelni.

762
00:34:49,231 --> 00:34:52,334
Dziewczyno, wiesz
możesz pożyczyć wszystko ode mnie

763
00:34:52,334 --> 00:34:53,902
kiedykolwiek i kiedykolwiek.

764
00:34:54,135 --> 00:34:55,203
Muszę już iść.

765
00:34:55,203 --> 00:34:56,338
Mam spotkanie
Muszę dotrzeć.

766
00:34:56,338 --> 00:34:57,639
Pospiesz się. Usiądź na minutę.

767
00:34:57,639 --> 00:34:59,541
Chciałem z tobą porozmawiać
o czymś.

768
00:35:00,909 --> 00:35:03,311
Nicole, możesz nam dać
minutę?

769
00:35:03,311 --> 00:35:05,447
- Tak.
- Dobra.

770
00:35:08,850 --> 00:35:12,320
Co to jest?
Co-co się dzieje?

771
00:35:12,320 --> 00:35:14,789
Charles ma romans.

772
00:35:20,896 --> 00:35:23,265
Lucille... mój Boże.

773
00:35:23,265 --> 00:35:25,267
Wiedziałem w głębi duszy
że coś było nie tak.

774
00:35:25,267 --> 00:35:27,903
Wiedziałem to. I mówił dalej
że wszystko było dobrze.

775
00:35:27,903 --> 00:35:30,705
Ale kobieta zawsze wie, prawda?

776
00:35:30,705 --> 00:35:32,474
Prawidłowy.

777
00:35:32,474 --> 00:35:34,476
Kobieca intuicja
prawie nigdy się nie myli.

778
00:35:34,476 --> 00:35:36,344
Słuchaj, ja...

779
00:35:36,344 --> 00:35:38,647
Nie mam zamiaru rzucać
wszystkie moje rzeczy na ciebie.

780
00:35:38,647 --> 00:35:40,482
Ja tylko--

781
00:35:40,482 --> 00:35:43,184
Po prostu wiem, że byłeś
przez to już wcześniej i ja...

782
00:35:43,184 --> 00:35:45,754
Och, myślę, że mam
trochę tkanki tutaj.

783
00:35:47,722 --> 00:35:49,491
Nie.

784
00:35:51,393 --> 00:35:53,194
Nie.

785
00:35:59,734 --> 00:36:00,969
Lucille?

786
00:36:05,774 --> 00:36:07,208
E--

787
00:36:07,208 --> 00:36:10,211
Motel wypoczynkowy EZ.

788
00:36:15,951 --> 00:36:17,485
Hmm.

789
00:36:24,526 --> 00:36:26,394
Znalazłem rachunek
z tego miejsca

790
00:36:26,394 --> 00:36:28,396
w kurtce Charlesa.

791
00:36:30,532 --> 00:36:32,267
<i>Wiesz, myślałem
o tym, co bym zrobił</i>

792
00:36:32,267 --> 00:36:35,403
do suki, która zerwała
mój szczęśliwy dom.

793
00:36:35,403 --> 00:36:37,839
I na początku pomyślałem
Mógłbym zawrócić jej do głowy,

794
00:36:37,839 --> 00:36:38,873
wiesz, co mam na myśli?

795
00:36:40,408 --> 00:36:42,243
Ale teraz, jak...

796
00:36:42,243 --> 00:36:43,378
To znaczy, to jest jak,

797
00:36:43,378 --> 00:36:46,014
teraz, gdy zdałem sobie z tego sprawę
to ty...

798
00:36:50,485 --> 00:36:51,720
Lucille...

799
00:36:51,720 --> 00:36:53,421
Nie waż się
otwórz mi usta.

800
00:36:53,421 --> 00:36:57,425
Nie waż się
otwórz swoje pieprzone usta.

801
00:37:01,429 --> 00:37:02,697
Przez cały ten czas

802
00:37:02,697 --> 00:37:05,600
Myślałam, że Charles
budował dla ciebie szopę.

803
00:37:05,600 --> 00:37:10,405
Ale zamiast tego łatał
twoje cholerne suche ściany.

804
00:37:10,405 --> 00:37:12,007
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.

805
00:37:13,341 --> 00:37:15,944
Dlatego to zerwałem
z Charlesem.

806
00:37:15,944 --> 00:37:19,014
Dlatego to zerwałeś
z Charlesem.

807
00:37:19,014 --> 00:37:21,349
Suko, proszę.

808
00:37:22,684 --> 00:37:24,452
Trzymaj się z daleka ode mnie.

809
00:37:25,353 --> 00:37:28,289
I trzymaj się z daleka
od mojej cholernej rodziny,

810
00:37:28,289 --> 00:37:30,492
albo przysięgam na Boga,

811
00:37:30,492 --> 00:37:33,061
Skopię ci tyłek

812
00:37:33,294 --> 00:37:35,664
wszystko w górę i w dół tej ulicy.

813
00:37:46,808 --> 00:37:48,376
Jesteś dla mnie martwy.

814
00:37:48,376 --> 00:37:50,311
<i>Teraz do cholery
z mojego domu.</i>

815
00:38:01,723 --> 00:38:04,526
Nienawidzę cię, Charles!
Nienawidzę cię!

816
00:38:07,762 --> 00:38:09,097
Mamo, jest w porządku.

817
00:38:10,398 --> 00:38:12,067
Wszystko w porządku, mamo.

818
00:38:15,070 --> 00:38:16,538
Mabel?

819
00:38:17,739 --> 00:38:18,940
Naprawdę, Charles?

820
00:38:18,940 --> 00:38:21,443
Kocham cię. Nie kocham jej.

821
00:38:22,711 --> 00:38:26,381
Jakikolwiek skrawek miłości

822
00:38:26,381 --> 00:38:28,717
Zostawiłem dla ciebie

823
00:38:28,717 --> 00:38:30,685
zniknął.

824
00:38:35,690 --> 00:38:36,991
<i>Tatusiu, po prostu idź.</i>

825
00:38:38,093 --> 00:38:39,094
Po prostu idź.

826
00:38:41,496 --> 00:38:42,864
Zrobiłeś wystarczająco dużo.

827
00:38:57,779 --> 00:38:59,681
To twój problem ze szkodnikami?

828
00:38:59,681 --> 00:39:01,449
<i>♪ Leżenie ci w twarz... ♪</i>

829
00:39:01,449 --> 00:39:02,751
Tak.

830
00:39:02,751 --> 00:39:04,586
Musimy go natychmiast odesłać
dziś wieczorem w Magic City.

831
00:39:04,586 --> 00:39:06,154
Ludzie wracają do domu w worku na zwłoki.

832
00:39:06,387 --> 00:39:07,789
Na zewnątrz
jest całkiem normalne.

833
00:39:07,789 --> 00:39:09,090
To dobrze.

834
00:39:09,090 --> 00:39:10,759
W takim razie nie powinniśmy tego robić
zatem problem, prawda?

835
00:39:10,759 --> 00:39:12,494
<i>♪ Nie mogą się pieprzyć
Z czarnuchem takim jak ja... ♪</i>

836
00:39:12,494 --> 00:39:13,895
Dokładnie.

837
00:39:13,895 --> 00:39:15,430
<i>♪ Zanim mnie sprawdzą ♪</i>

838
00:39:15,430 --> 00:39:16,898
<i>♪ Zakończyliśmy grę
Jak krawiec ♪</i>

839
00:39:16,898 --> 00:39:18,166
<i>♪ Dołącz do zespołu ♪</i>

840
00:39:18,399 --> 00:39:19,701
<i>♪ Jeśli chcesz
Zarabiacz ♪</i>

841
00:39:19,701 --> 00:39:21,436
<i>♪ Możesz stracić życie ♪</i>

842
00:39:21,436 --> 00:39:22,937
OK, skoro chcesz umieścić
Kevin na terapii,

843
00:39:22,937 --> 00:39:24,873
OK, podpiszę
cholerne zwolnienie, ale...

844
00:39:24,873 --> 00:39:26,641
Słuchaj, powinniśmy być
umieszczenie go w boksie

845
00:39:26,641 --> 00:39:28,443
lub zajęcia z samoobrony.

846
00:39:28,443 --> 00:39:30,145
To ty podnosisz głos
na mnie.

847
00:39:33,081 --> 00:39:36,551
Major Garr chce wszystkich
w pokoju wojennym.

848
00:39:36,551 --> 00:39:37,685
Dlaczego? Co się dzieje?

849
00:39:37,685 --> 00:39:40,054
Więc Timmons
Znalazłem opakowanie po narkotykach

850
00:39:40,054 --> 00:39:41,790
poza skrytką
ubiegłej nocy.

851
00:39:41,790 --> 00:39:44,659
I zdobądź to,
znajdują się na nim odciski palców

852
00:39:44,659 --> 00:39:48,062
<i>pasowali idealnie
do Harolda „Boom” Millsa.</i>

853
00:39:48,062 --> 00:39:49,664
Odebraliśmy go dziś rano.

854
00:39:49,664 --> 00:39:50,732
Ty bzdury.

855
00:39:50,732 --> 00:39:51,866
- <i>Nie.</i>
- G-Q to zrobił?

856
00:39:51,866 --> 00:39:53,067
<i>Tak.</i>

857
00:39:53,067 --> 00:39:55,069
Bum, głupia dupa
zostawił odcisk palca?

858
00:39:55,069 --> 00:39:57,806
To znaczy, nigdy nie łapiemy
ci mądrzy.

859
00:39:57,806 --> 00:39:59,674
<i>Człowieku, chodźmy.</i>

860
00:40:01,743 --> 00:40:03,611
<i>♪ Kto dostał łup?
Kto dostał łup? ♪</i>

861
00:40:03,611 --> 00:40:06,514
<i>♪ Masz łup
Masz tyłek ♪</i>

862
00:40:09,017 --> 00:40:10,952
<i>♪ Kto dostał łup?
Kto dostał łup? ♪</i>

863
00:40:10,952 --> 00:40:12,554
<i>♪ Masz łup
Masz tyłek ♪</i>

864
00:40:12,554 --> 00:40:14,522
<i>♪ Lubię szybkie laski ♪</i>

865
00:40:14,522 --> 00:40:16,491
<i>♪ Cycki i uda... ♪</i>

866
00:40:16,491 --> 00:40:18,960
Dostali cipkę na kilka dni.

867
00:40:18,960 --> 00:40:20,094
Żadne gówno.

868
00:40:20,094 --> 00:40:21,763
<i>♪ Lubię szybkie laski ♪</i>

869
00:40:21,763 --> 00:40:23,631
<i>♪ Cycki i uda ♪</i>

870
00:40:23,631 --> 00:40:25,633
<i>♪ Lubię szybkie laski ♪</i>

871
00:40:25,633 --> 00:40:29,103
<i>♪ Cycki i uda, hej ♪</i>

872
00:40:29,103 --> 00:40:31,005
<i>♪ Podoba mi się sposób, w jaki nim poruszasz ♪</i>

873
00:40:31,005 --> 00:40:32,640
<i>♪ Chcę to pochylić... ♪</i>

874
00:40:32,640 --> 00:40:34,909
Czuję się trochę nago
bez mojego paska, stary.

875
00:40:34,909 --> 00:40:36,110
Człowieku, co?

876
00:40:36,110 --> 00:40:37,879
Czarnuchowi wystarczy tylko Jimmy Strap
tutaj.

877
00:40:37,879 --> 00:40:39,714
<i>Dziewczyny przychodzą
z całego kraju</i>

878
00:40:39,714 --> 00:40:42,217
żeby tu poskakać
w swoich urodzinowych garniturach.

879
00:40:44,752 --> 00:40:46,721
Meech, to moja dziewczyna Dilla.

880
00:40:46,721 --> 00:40:48,623
<i>Idzie do Clarka i tańczy tutaj
opłacić czesne.</i>

881
00:40:48,623 --> 00:40:50,992
Dziewczyny ze wsi kochają chłopców z miast.

882
00:40:50,992 --> 00:40:53,628
Och, tak? O to właśnie chodzi.

883
00:40:53,628 --> 00:40:55,663
Dlaczego nie pokażesz
mój ziomek tutaj, co się dzieje?

884
00:40:55,663 --> 00:40:58,499
Nie chcę go.
Chcę twoją dupę.

885
00:41:00,034 --> 00:41:03,004
Mam na myśli, odkąd to umieściłeś
tak,

886
00:41:03,004 --> 00:41:06,207
to powinno pokryć czesne
następny semestr.

887
00:41:06,207 --> 00:41:07,742
Dziękuję, Meech.

888
00:41:08,843 --> 00:41:10,979
<i>Idź, Dilla.</i>

889
00:41:10,979 --> 00:41:13,915
<i>♪ Lubię szybkie laski... ♪</i>

890
00:41:13,915 --> 00:41:16,818
Zabiorę cię
do pokoju z czarnym światłem.

891
00:41:16,818 --> 00:41:18,186
<i>♪ Cycki i uda ♪</i>

892
00:41:18,186 --> 00:41:21,155
<i>♪ Lubię szybkie laski... ♪</i>

893
00:41:21,155 --> 00:41:22,523
<i>♪ Cycki i uda ♪</i>

894
00:41:22,523 --> 00:41:24,692
<i>♪ Lubimy szybkie laski ♪</i>

895
00:41:24,692 --> 00:41:25,927
<i>♪ Cycki i uda ♪</i>

896
00:41:37,272 --> 00:41:39,040
Och, właśnie tam, nie przestawaj.

897
00:41:39,040 --> 00:41:40,308
Nie przestawaj!

898
00:41:40,541 --> 00:41:44,712
Nie przestawaj. Nie przestawaj! Pierdolić!

899
00:41:46,915 --> 00:41:49,684
To czarne światło
pokazując swoją poświatę.

900
00:41:49,684 --> 00:41:51,052
Dziewczyno, to było gówno.

901
00:41:52,153 --> 00:41:53,755
Co powiedziałeś
znowu miałeś na imię?

902
00:41:53,755 --> 00:41:56,891
Nie śmiej się.
To Cardelia.

903
00:41:56,891 --> 00:41:58,593
To jest kurwa kraj.

904
00:41:58,593 --> 00:42:01,663
Wiem, że się nie śmiejesz, Demetriuszu.

905
00:42:01,663 --> 00:42:03,765
Tak, ale wszyscy
nazywa mnie Meech.

906
00:42:06,301 --> 00:42:08,069
Tak?

907
00:42:09,971 --> 00:42:13,107
Cóż, muszę do ciebie zadzwonić
Wielki Meech,

908
00:42:13,107 --> 00:42:15,643
bo to wcale nie jest takie małe gówno
o twoim tyłku.

909
00:42:17,645 --> 00:42:22,116
Nie twoje pieniądze, twoja męskość,

910
00:42:22,116 --> 00:42:24,018
albo te wielkie, stare łodzie.

911
00:42:24,018 --> 00:42:26,187
Jaki rozmiar buta nosisz?

912
00:42:26,187 --> 00:42:29,257
Piętnaście.

913
00:42:29,257 --> 00:42:31,259
<i>♪ Ruszaj, jest twój ♪</i>

914
00:42:31,259 --> 00:42:33,094
<i>♪ To-to-to-jest twoje ♪</i>

915
00:42:33,094 --> 00:42:34,862
<i>♪ Ruszaj, jest twój ♪</i>

916
00:42:34,862 --> 00:42:36,931
<i>♪ To-to-to-jest twoje ♪</i>

917
00:42:36,931 --> 00:42:38,666
<i>♪ Rusz się, jest twoje... ♪</i>

918
00:42:38,666 --> 00:42:40,601
Chodź, stary.

919
00:42:40,601 --> 00:42:42,904
Człowieku, pierdol się.

920
00:42:42,904 --> 00:42:44,105
Twoja strata, czarnuchu.

921
00:42:44,105 --> 00:42:45,707
<i>♪ Ruszaj, jest twój ♪</i>

922
00:42:45,707 --> 00:42:47,175
<i>♪ To jest to jest to
Twój... ♪</i>

923
00:42:49,077 --> 00:42:50,111
Nigdy nie tańczyłam

924
00:42:50,111 --> 00:42:52,380
dla faceta
wcześniej na wózku inwalidzkim.

925
00:42:52,613 --> 00:42:54,182
Słuchaj, kochanie, słuchaj.

926
00:42:54,182 --> 00:42:56,084
Nie pozwól temu wózkowi inwalidzkiemu
oszukać cię, teraz.

927
00:42:56,084 --> 00:42:58,720
- Oh.
- Te nogi mogą być krótkie,

928
00:42:58,720 --> 00:42:59,921
ale ten kutas jest długi.

929
00:43:02,724 --> 00:43:03,791
<i>Spójrz na to.</i>

930
00:43:03,791 --> 00:43:05,026
Cóż, hej, Detroit.

931
00:43:05,026 --> 00:43:06,828
Cholera, co pęka?

932
00:43:06,828 --> 00:43:09,664
To tutaj
jest Stephanie Coals,

933
00:43:09,664 --> 00:43:11,632
jeden z czołowych pośredników w obrocie nieruchomościami
w Atlancie.

934
00:43:11,632 --> 00:43:13,401
Uczyłem się od najlepszych.

935
00:43:13,634 --> 00:43:15,203
Jakiego typu nieruchomości
jesteś zainteresowany?

936
00:43:15,203 --> 00:43:17,305
Wiele miejsc
z dołączonymi garażami.

937
00:43:17,305 --> 00:43:18,673
Ale miłe dla oczu.

938
00:43:18,673 --> 00:43:21,109
Tak, wiesz, prywatny,
niskie koszty utrzymania,

939
00:43:21,109 --> 00:43:23,211
hm, i żadnych wścibskich sąsiadów.

940
00:43:23,211 --> 00:43:24,412
Nie podoba nam się to.

941
00:43:24,645 --> 00:43:26,047
<i>Pozwól mi wykonać kilka telefonów.</i>

942
00:43:26,047 --> 00:43:28,649
Wrócę do ciebie
z kilkoma potencjalnymi aukcjami?

943
00:43:28,649 --> 00:43:30,084
Niewątpliwie. Nie zapomnij.

944
00:43:34,756 --> 00:43:36,124
Chcę z tobą porozmawiać
o tym co widziałeś

945
00:43:36,124 --> 00:43:38,793
pewnego dnia u mnie w domu.

946
00:43:38,793 --> 00:43:40,928
Ta kobieta, którą widziałeś,

947
00:43:40,928 --> 00:43:42,830
to moja młodsza siostra Saundra.

948
00:43:42,830 --> 00:43:44,665
Ona umiera na AIDS.

949
00:43:45,166 --> 00:43:46,367
Cholera.

950
00:43:47,668 --> 00:43:49,837
To popieprzone, Goldie.
Przykro mi słyszeć to gówno.

951
00:43:49,837 --> 00:43:52,306
Ale masz kogoś, kto cię zabierze
opiekować się nią czy coś?

952
00:43:52,306 --> 00:43:54,175
Tak, mam pomoc.

953
00:43:54,175 --> 00:43:56,010
Ale to moja młodsza siostra,

954
00:43:56,010 --> 00:43:58,379
co oznacza
ona jest moją odpowiedzialnością.

955
00:43:58,379 --> 00:44:03,317
Dlatego każdego dnia się upewniam
jest nakarmiona, ubrana i wykąpana.

956
00:44:04,218 --> 00:44:05,286
To trudne.

957
00:44:05,286 --> 00:44:07,255
Masz, kurwa, rację.

958
00:44:07,255 --> 00:44:09,290
Ale kiedy naprawdę ci zależy
o kimś,

959
00:44:09,290 --> 00:44:11,192
idziesz o krok dalej
dla nich,

960
00:44:11,192 --> 00:44:12,760
tak jak oni dla ciebie.

961
00:44:12,760 --> 00:44:14,729
Mhm.

962
00:44:16,397 --> 00:44:18,733
Hej, Remi,
sprawdź to gówno.

963
00:44:20,368 --> 00:44:21,903
Co ten czarnuch tu robi?

964
00:44:21,903 --> 00:44:23,071
Słyszałem, że otwierają sklep.

965
00:44:24,939 --> 00:44:26,374
Zobaczymy o tym.

966
00:44:38,986 --> 00:44:41,889
<i>Co do cholery?</i>

967
00:44:41,889 --> 00:44:43,858
Cholera!

968
00:44:43,858 --> 00:44:45,860
<i>Nie wiedzieliście
o tym tutaj.</i>

969
00:44:45,860 --> 00:44:47,428
<i>- Hej, rodzino.</i>
- Kto to, kurwa, jest?

970
00:44:49,797 --> 00:44:50,998
<i>Nie wiedzieliście
o tym.</i>

971
00:44:50,998 --> 00:44:52,233
<i>Weź to.</i>

972
00:44:52,233 --> 00:44:53,768
Tak, wszyscy chcecie
pieprzona ósemka?

973
00:44:53,768 --> 00:44:54,869
Nie możecie się pieprzyć
z ósemką.

974
00:44:54,869 --> 00:44:56,270
Zabierz to gówno stamtąd.

975
00:44:56,270 --> 00:44:58,106
Aj, chodźmy.
Aj, wsiadaj do tego pieprzonego samochodu.

976
00:44:58,106 --> 00:44:59,173
Aj!

977
00:45:06,080 --> 00:45:08,783
- Kurwa.
- Koszulka! Trójnik!

978
00:45:10,051 --> 00:45:11,252
Hej, Meech, jesteś hetero?

979
00:45:11,252 --> 00:45:13,121
Jak to się kurwa dzieje?

980
00:45:13,121 --> 00:45:14,989
Gdzie, kurwa
jest Ty Washington?

981
00:45:18,326 --> 00:45:20,294
<i>O cholera.
Meech, on jest tutaj.</i>

982
00:45:20,294 --> 00:45:22,096
O, kurwa!

983
00:45:23,197 --> 00:45:24,232
Pierdolić.

984
00:45:24,232 --> 00:45:25,867
Kurwa, niech ktoś pomoże, stary.

985
00:45:25,867 --> 00:45:27,101
Meech, musimy kurwa iść.

986
00:45:27,101 --> 00:45:29,804
Meech, musimy się pieprzyć
wypierdalaj stąd.

987
00:45:47,555 --> 00:45:50,324
<i>Ty, jesteś pijany
i zapomniałeś kodu windy?</i>

988
00:45:58,299 --> 00:45:59,967
Meech, gdzie jest mój mąż?

989
00:46:02,937 --> 00:46:05,072
Doszło do strzelaniny
poza klubem.

990
00:46:11,245 --> 00:46:12,914
Bardzo mi przykro.

991
00:46:12,914 --> 00:46:14,248
Słuchaj, proszę, wybacz mi.

992
00:46:15,816 --> 00:46:18,186
Odpierdol się ode mnie.

993
00:46:18,186 --> 00:46:20,521
Ty, dlaczego mi to robisz?

994
00:46:20,521 --> 00:46:22,557
Zrobię to dobrze.

995
00:46:22,557 --> 00:46:23,824
Obiecuję.

996
00:46:26,127 --> 00:46:28,496
Chcę, żeby ktokolwiek to zrobił, zapłacił.

997
00:46:28,496 --> 00:46:30,364
<i>Wynoś się stąd.</i>

998
00:46:39,340 --> 00:46:41,976
Ej, nie mogę uwierzyć w to gówno.

999
00:46:41,976 --> 00:46:44,378
Pieprzyć to miejsce.

1000
00:46:44,378 --> 00:46:45,413
Pomyślałem o tym
gdzie powinniśmy być

1001
00:46:45,413 --> 00:46:46,581
zaczynać od nowa.

1002
00:46:47,515 --> 00:46:49,383
Mógł zrobić to gówno
wszystko w D.

1003
00:46:50,484 --> 00:46:52,520
Tak, dasz sobie radę z tym gównem.

1004
00:46:52,520 --> 00:46:54,088
Cała ta walka
i strzelam do gówna,

1005
00:46:54,088 --> 00:46:55,456
stary, to... to nie ja.

1006
00:46:55,456 --> 00:46:58,059
Czarnuchu, czy to dlatego twój
suko, próbowałeś mnie wrobić?

1007
00:47:02,396 --> 00:47:03,965
Tak, widziałem cię
rozmawiam z tym napastnikiem

1008
00:47:03,965 --> 00:47:05,199
na tym pieprzonym parkingu, ho.

1009
00:47:05,199 --> 00:47:07,235
Co?

1010
00:47:07,235 --> 00:47:08,469
Hej, yo, B, odlatujesz.

1011
00:47:08,469 --> 00:47:10,972
Wy, czarnuchy, próbowaliście
żeby mnie, kurwa, zabić?

1012
00:47:10,972 --> 00:47:13,307
Pieprzyć cię
i twój kulawy brat.

1013
00:47:14,609 --> 00:47:16,077
To się nie dzieje, czarnuchu,

1014
00:47:16,077 --> 00:47:18,112
więc równie dobrze możesz
odłóż tę pieprzoną broń.

1015
00:47:19,046 --> 00:47:22,216
B, nie każ mi się powtarzać, stary.

1016
00:47:25,086 --> 00:47:26,954
Wszystko, co zrobiłem, było dla ciebie.

1017
00:47:26,954 --> 00:47:28,889
Ciągnięcie paska
na mojego pieprzonego brata?

1018
00:47:28,889 --> 00:47:30,258
- To dla mnie?
- <i>Weź tego czarnucha</i>

1019
00:47:30,258 --> 00:47:31,993
<i>z jego pieprzonej nędzy, Meech.</i>

1020
00:47:31,993 --> 00:47:33,661
Meech, zastrzel go.

1021
00:47:33,894 --> 00:47:35,496
Meech, skończ z tą suką!

1022
00:47:36,931 --> 00:47:39,066
Skłamałem dla ciebie.

1023
00:47:39,066 --> 00:47:40,968
Zabiłem dla ciebie.

1024
00:47:40,968 --> 00:47:43,638
<i>Meech, kurwa, zrób to!</i>

1025
00:47:43,638 --> 00:47:45,573
A ja i tak bym umarł
za twoją punkową dupę.

1026
00:47:48,509 --> 00:47:49,910
Meech, jeśli nie strzelisz

1027
00:47:49,910 --> 00:47:52,179
ten wężowy skurwiel
właśnie teraz...

1028
00:47:59,020 --> 00:48:00,154
Nie!

1029
00:48:00,154 --> 00:48:01,922
Nie, nie, nie!

1030
00:48:01,922 --> 00:48:03,157
NIE!

1031
00:48:04,358 --> 00:48:06,327
Nie przegrywam
kolejny pieprzony brat.

1032
00:48:06,327 --> 00:48:08,596
<i>- Nie jestem!</i>
- O kurczę.

1033
00:48:10,931 --> 00:48:13,501
Zaczęliśmy to gówno razem,
i tak to zakończymy.

1034
00:48:14,535 --> 00:48:17,138
Meech, jak cholera
zrobimy to, co?

1035
00:48:17,138 --> 00:48:18,572
Idąc bezpośrednio
u skurwiela

1036
00:48:18,572 --> 00:48:20,374
próbując rozerwać
nasza rodzina oddzielnie.

1037
00:48:22,343 --> 00:48:23,344
Bryanta.

1038
00:48:31,352 --> 00:48:32,987
Yo.

1039
00:48:34,388 --> 00:48:36,390
O cholera, Markisha.

1040
00:48:36,390 --> 00:48:37,558
Słuchaj, słuchaj, nie-nie teraz.

1041
00:48:37,558 --> 00:48:39,260
Oddam ci cios.
Obiecuję, dobrze?

1042
00:48:41,395 --> 00:48:43,030
Boom został aresztowany.

1043
00:48:43,030 --> 00:48:44,598
Dobry. Pieprzyć tego czarnucha.

1044
00:48:44,598 --> 00:48:47,335
Nie, nie. Bryant dostał zdjęcia
mnie i Markishy, którzy to robią.

1045
00:48:47,335 --> 00:48:49,603
Jeśli Boom zobaczy to gówno,
on się kurwa odwali!

1046
00:48:59,280 --> 00:49:01,749
Zdjęcia zadziałały.
Boom śpiewał jak skurwiel.

1047
00:49:01,982 --> 00:49:04,418
Powiedział, że Flenorys ukradli
Kolumbijskie połączenie K-9.

1048
00:49:04,418 --> 00:49:07,188
Och, jestem pewien, że tak
topór do zmiażdżenia.

1049
00:49:07,188 --> 00:49:09,523
Słuchaj, musimy się obejść
te biurokratyczne bzdury

1050
00:49:09,523 --> 00:49:11,726
z Izbami NSA
i DEA

1051
00:49:11,726 --> 00:49:14,628
żebyśmy mogli porozmawiać
do świadków K-9.

1052
00:49:14,628 --> 00:49:16,364
A jeśli obrócimy jednego z nich,

1053
00:49:16,364 --> 00:49:20,701
może uda nam się zmusić K-9 do poddania się
Flenorys i kartel.

1054
00:49:20,701 --> 00:49:22,336
Potem wracamy na górę.

1055
00:49:22,336 --> 00:49:24,105
- Tak!
- Aj.

1056
00:49:26,140 --> 00:49:27,508
<i>Siła rodziny</i>

1057
00:49:27,508 --> 00:49:29,477
<i>jak siła armii</i>

1058
00:49:29,477 --> 00:49:31,746
<i>leży w jego lojalności
do siebie.</i>

1059
00:49:31,746 --> 00:49:34,014
<i>Ale byliśmy bardzo zajęci walką
ze sobą</i>

1060
00:49:34,014 --> 00:49:35,249
<i>aby zobaczyć, że nasi wrogowie</i>

1061
00:49:35,249 --> 00:49:37,718
<i>faktycznie się zbliżali
na nas.</i>

1062
00:49:43,157 --> 00:49:45,259
<i>♪ W pogoni za papierem
Alfonsem i jestem graczem ♪</i>

1063
00:49:45,259 --> 00:49:47,661
<i>♪ I nadal będę się spieszyć
Aż nikt nie będzie większy ♪</i>

1064
00:49:47,661 --> 00:49:50,364
<i>♪ Bo gonię za papierem
Alfonsem i jestem graczem ♪</i>

1065
00:49:50,364 --> 00:49:53,100
<i>♪ I nadal będę się spieszył
Aż nikt nie będzie większy ♪</i>

1066
00:49:53,100 --> 00:49:55,369
<i>♪ Staram się być pokorny
I przełknij tę dumę ♪</i>

1067
00:49:55,369 --> 00:49:57,037
<i>♪ Mam pasek na bańce ♪</i>

1068
00:49:57,037 --> 00:49:58,572
<i>♪ Trafiam za każdym razem, gdy strzelam ♪</i>

1069
00:49:58,572 --> 00:50:00,808
<i>♪ Jesteśmy w dżungli i wężach
Wszędzie wokół tych bloków ♪</i>

1070
00:50:01,041 --> 00:50:03,477
<i>♪ Na kilka pakietów
Widziałem spadające ciała ♪</i>

1071
00:50:03,477 --> 00:50:04,745
<i>♪ Oni nie próbują
Ryczeć ♪</i>

1072
00:50:04,745 --> 00:50:06,180
<i>♪ Wszyscy mają Glocka ♪</i>

1073
00:50:06,180 --> 00:50:07,448
<i>♪ Kiedy nie próbujesz
Do pośpiechu ♪</i>

1074
00:50:07,448 --> 00:50:08,649
<i>♪ Każdy ma miejsce ♪</i>

1075
00:50:08,649 --> 00:50:10,084
<i>♪ I oni
Ciągle się wyświetla ♪</i>

1076
00:50:10,084 --> 00:50:11,252
<i>♪ Codziennie przez całą dobę ♪</i>

1077
00:50:11,252 --> 00:50:12,520
<i>♪ Jeśli uda mi się
Zysk ♪</i>

1078
00:50:12,520 --> 00:50:13,754
<i>♪ Pokażę im, jak się kołysze ♪</i>

1079
00:50:13,754 --> 00:50:15,089
<i>♪ Świetny zespół ze mną ♪</i>

1080
00:50:15,089 --> 00:50:16,357
<i>♪ Czarnuchy, musisz oglądać
Dużo ♪</i>

1081
00:50:16,357 --> 00:50:17,691
<i>♪ Bo lubią knuć
Dużo ♪</i>

1082
00:50:17,691 --> 00:50:19,260
<i>♪ O czarnuchach, którzy mają dużo ♪</i>

1083
00:50:19,260 --> 00:50:21,495
<i>♪ Niech zobaczą błyszczący łańcuch
Albo błyszczący zegarek ♪</i>

1084
00:50:21,495 --> 00:50:24,365
<i>♪ Sięgają do krocza
I ktoś strzela ♪</i>

1085
00:50:24,365 --> 00:50:26,167
<i>♪ Słuchaj, nie mam
Żadnego treningu w domu ♪</i>

1086
00:50:26,167 --> 00:50:27,535
<i>♪ Ulice mnie wychowały ♪</i>

1087
00:50:27,535 --> 00:50:29,770
<i>♪ Nie chcę tylko kurczaka
Potrzebuję sosu ♪</i>

1088
00:50:29,770 --> 00:50:31,305
<i>♪ Zacząłem wykonywać ruchy
Z</i> [niewyraźnie] <i>♪</i>

1089
00:50:31,305 --> 00:50:32,773
<i>♪ I zapłaciła mi ♪</i>

1090
00:50:32,773 --> 00:50:34,175
<i>♪ Wskazał na przeciwników
Podczas gdy oni krzyczą ♪</i>

1091
00:50:34,175 --> 00:50:35,543
<i>♪ „Proszę, uratuj mnie” ♪</i>

1092
00:50:35,543 --> 00:50:37,278
<i>♪ Papier
Alfonsem i jestem graczem ♪</i>

1093
00:50:37,278 --> 00:50:39,380
<i>♪ I nadal będę się spieszył
Aż nikt nie będzie większy ♪</i>

1094
00:50:39,380 --> 00:50:41,849
<i>♪ Bo gonię za papierem
Alfonsem i jestem graczem ♪</i>

1095
00:50:42,082 --> 00:50:44,552
<i>♪ I nadal będę się spieszył
Aż nikt nie będzie większy ♪</i>

1096
00:50:44,552 --> 00:50:46,287
<i>♪ A ja gonię za papierem ♪</i>

1097
00:50:46,287 --> 00:50:47,822
<i>♪ Alfons i jestem graczem ♪</i>

1098
00:50:47,822 --> 00:50:50,324
<i>♪ I nadal będę się spieszył
Aż nikt nie będzie większy ♪</i>


